1
00:01:04,766 --> 00:01:05,733
Abbattili!
2
00:01:24,117 --> 00:01:25,553
Vieni qui, andiamo.
3
00:01:39,033 --> 00:01:40,233
Ho bisogno che tu stia basso.
4
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
Passare ad un altro
nascondiglio, ok?
5
00:01:43,470 --> 00:01:47,274
Usciremo da qui.
Devi lasciarmi andare,
e fai come ti dico.
6
00:01:50,011 --> 00:01:50,979
EHI.
7
00:01:51,111 --> 00:01:52,714
Andrà tutto bene.
8
00:01:58,019 --> 00:01:59,252
Ok, ora vai.
9
00:02:35,790 --> 00:02:38,059
- Medico!
- Non preoccuparti.
10
00:02:38,191 --> 00:02:39,694
Dobbiamo aiutarlo.
11
00:02:41,228 --> 00:02:42,362
Non possiamo.
12
00:02:46,299 --> 00:02:47,434
Quello che è successo?
13
00:02:48,468 --> 00:02:50,470
Il prigioniero è successo.
14
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
Alzarsi.
15
00:03:11,425 --> 00:03:12,827
Che diavolo sta succedendo?
16
00:03:14,128 --> 00:03:16,196
Mantieni la calma e concentrati.
17
00:03:17,065 --> 00:03:18,633
Siamo braccati.
18
00:03:30,611 --> 00:03:31,946
Dov'è tuo fratello?
19
00:03:47,095 --> 00:03:48,361
Sirona!
20
00:04:45,452 --> 00:04:47,889
Spazzatura sperimentale.
21
00:05:11,311 --> 00:05:13,114
Lo sai che non funzionerà
non funzionerà.
22
00:05:13,247 --> 00:05:14,615
Devo provare.
23
00:05:14,749 --> 00:05:16,951
No. Sirona, sì
per uscire di qui.
24
00:05:17,585 --> 00:05:18,586
Per favore.
25
00:05:18,719 --> 00:05:20,420
Oppure tutto questo è inutile.
26
00:05:21,722 --> 00:05:22,690
Non posso.
27
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Sirona, per favore.
28
00:05:30,631 --> 00:05:32,733
Mettiti al sicuro, ok?
29
00:05:36,336 --> 00:05:37,538
Starai bene.
30
00:05:38,072 --> 00:05:39,406
Andrà tutto bene.
31
00:05:40,340 --> 00:05:41,209
Io...
32
00:05:41,341 --> 00:05:42,543
Ti amo.
33
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
D... Damien.
34
00:05:56,057 --> 00:05:58,059
Ho messo a terra un uomo!
35
00:06:03,564 --> 00:06:04,999
Anch'io ti amo.
36
00:06:52,213 --> 00:06:53,514
Non vedo niente.
37
00:06:54,749 --> 00:06:56,183
Questo è
perché sei cieco, amico.
38
00:06:56,784 --> 00:06:58,286
Stai zitto, Tuck.
39
00:06:58,786 --> 00:07:00,521
Tutti e due, smettetela.
40
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
Rimani concentrato.
41
00:07:09,630 --> 00:07:10,765
Fatto.
42
00:07:15,803 --> 00:07:16,771
Perfetto.
43
00:07:16,904 --> 00:07:18,205
Tuck, prendi il pacco.
44
00:07:18,339 --> 00:07:19,907
Miller, sei al nostro posto.
45
00:07:20,374 --> 00:07:21,509
Muoviamoci.
46
00:07:28,549 --> 00:07:30,217
Campbell, hai visto qualcosa?
47
00:07:31,252 --> 00:07:32,920
Niente ancora.
Tieni gli occhi aperti.
48
00:07:33,054 --> 00:07:34,588
Potrebbero indossare
tute Ghillie.
49
00:07:34,722 --> 00:07:36,090
Copia.
50
00:07:36,857 --> 00:07:38,225
Inutile come sempre.
51
00:07:38,359 --> 00:07:40,795
Basta, Miller. Andiamo.
52
00:07:44,999 --> 00:07:46,767
Eagle One, qui è la squadra Bravo.
53
00:07:46,901 --> 00:07:48,970
Abbiamo il pacchetto
e sono pronti per l'estrazione.
54
00:07:49,103 --> 00:07:49,870
Fine.
55
00:07:50,938 --> 00:07:54,474
Copiatelo, team Bravo.
L'ETA per l'assalto è di dieci minuti.
56
00:08:00,948 --> 00:08:02,984
Qualcun altro
pensi che sia troppo facile?
57
00:08:06,053 --> 00:08:07,655
Campbell, rapporto.
58
00:08:09,757 --> 00:08:11,292
Ancora nessun segno di movimento.
59
00:08:11,859 --> 00:08:12,860
Bene, stai attento.
60
00:08:12,994 --> 00:08:14,695
Sappiamo che sono là fuori.
61
00:08:26,374 --> 00:08:27,775
Miller, stai bene?
62
00:08:27,908 --> 00:08:29,076
Cosa ne pensi?
63
00:08:36,217 --> 00:08:37,385
State giù, ragazzi.
64
00:08:37,852 --> 00:08:40,855
Game Over.
65
00:08:41,288 --> 00:08:42,656
Stai giù, Sharp.
66
00:08:42,790 --> 00:08:43,691
L'esercitazione è finita.
67
00:08:44,325 --> 00:08:45,393
Copialo.
68
00:08:49,864 --> 00:08:50,865
Che diavolo era quello?
69
00:08:50,998 --> 00:08:53,034
Dobbiamo mantenerlo realistico
per te.
70
00:08:56,537 --> 00:08:57,671
È solo
un giro di allenamento, Miller.
71
00:08:57,805 --> 00:08:59,173
Non essere così stronza.
72
00:09:03,344 --> 00:09:04,178
E' solo un giro di allenamento.
73
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
Non essere così stronza!
74
00:09:09,050 --> 00:09:10,484
E dove diavolo eri?
75
00:09:10,785 --> 00:09:12,686
Vacci piano con lei, Miller.
76
00:09:13,654 --> 00:09:14,922
Forse se l'avesse fatto
consapevolezza della situazione,
77
00:09:15,056 --> 00:09:16,991
avremmo un partner
potevamo contare su.
78
00:09:17,391 --> 00:09:18,492
E' solo una mischia.
79
00:09:19,060 --> 00:09:22,196
Inoltre, ce l'ha
un difetto che non può correggere.
80
00:09:22,329 --> 00:09:23,397
Che cos'è?
81
00:09:23,532 --> 00:09:25,366
Tu non sei me, dolcezza.
82
00:09:27,735 --> 00:09:30,438
Nessuno non lo sarebbe,
stupido coglione.
83
00:09:30,571 --> 00:09:32,006
Vuoi ripeterlo di nuovo da me?
84
00:09:32,139 --> 00:09:33,908
Sì. Ho detto che sei uno stronzo.
85
00:09:34,041 --> 00:09:36,644
Hai avuto la meglio su di me,
ma mi hai sparato comunque.
86
00:09:36,777 --> 00:09:38,312
Nessun dolore nessun guadagno.
87
00:09:39,480 --> 00:09:41,615
Forse dovrebbe esserlo
preparati meglio la prossima volta.
88
00:09:42,049 --> 00:09:43,818
Potrebbe salvarle la vita
nel campo.
89
00:09:49,790 --> 00:09:52,093
Ehi, sei ferito?
90
00:09:52,393 --> 00:09:53,828
Intendi oltre al mio orgoglio?
91
00:09:53,961 --> 00:09:56,730
Ah, lo è sempre stato
geloso di te.
92
00:09:57,131 --> 00:09:59,568
Penso che da quando hai iniziato
migliorando al poligono,
93
00:09:59,700 --> 00:10:01,135
comincia a dargli fastidio.
94
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
Abbastanza per spararmi?
95
00:10:03,538 --> 00:10:06,073
Lo rimetterò in sesto,
e se non funziona,
96
00:10:06,207 --> 00:10:09,743
hai il mio permesso
sparargli con un proiettile vero.
97
00:10:16,083 --> 00:10:17,519
Cos'hai in mente, figliolo?
98
00:10:18,520 --> 00:10:20,855
è solo che
sai, vieni qui...
99
00:10:21,388 --> 00:10:23,257
Ti prendiamo a calci in culo
a distanza e relè,
100
00:10:23,390 --> 00:10:27,294
ma ogni volta che siamo fuori nel
campo, ci prendono a calci in culo.
101
00:10:27,995 --> 00:10:30,297
È tutto
avere la squadra giusta.
102
00:10:31,265 --> 00:10:32,399
E questo lo fai.
103
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Soprattutto.
104
00:10:41,942 --> 00:10:45,146
Ascoltare. Non batterei
te stesso troppo.
105
00:10:46,046 --> 00:10:47,549
Abbiamo solo più esperienza.
106
00:10:47,681 --> 00:10:49,817
Sì? E cosa succede
quando siamo fuori sul campo,
107
00:10:49,950 --> 00:10:51,218
e ci imbattiamo
una squadra come la tua?
108
00:10:51,352 --> 00:10:53,320
Ecco perché
eseguiamo questi scenari.
109
00:10:54,955 --> 00:10:56,257
Un giorno ci batterai.
110
00:10:56,924 --> 00:10:58,993
Sì, questo è il piano.
111
00:10:59,760 --> 00:11:01,295
Andiamo a prenderci una birra, eh?
112
00:11:09,904 --> 00:11:11,272
Birra, signora?
113
00:11:11,972 --> 00:11:13,274
No grazie.
114
00:11:13,407 --> 00:11:14,708
OH.
115
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Andiamo, Campbell.
116
00:11:16,844 --> 00:11:18,445
Ci sta solo provando
essere un gentiluomo.
117
00:11:20,748 --> 00:11:21,815
Signore, eh?
118
00:11:22,783 --> 00:11:25,186
E come uno di
I migliori gentiluomini d'Inghilterra,
119
00:11:25,319 --> 00:11:27,755
Porto le bevande
corteggiare la bella signora.
120
00:11:28,355 --> 00:11:29,423
Sei insopportabile.
121
00:11:29,890 --> 00:11:30,824
Dai.
122
00:11:30,958 --> 00:11:32,493
Non sono così male.
123
00:11:33,093 --> 00:11:34,862
Una volta che mi avrai conosciuto.
124
00:11:35,429 --> 00:11:36,330
Ne so abbastanza.
125
00:11:36,463 --> 00:11:37,532
Tuck!
126
00:11:38,365 --> 00:11:39,900
Ho bisogno del tuo aiuto
con qualcosa dentro.
127
00:11:40,034 --> 00:11:41,869
Sì, sì, tra un minuto.
128
00:11:43,638 --> 00:11:45,005
Ora.
129
00:11:48,242 --> 00:11:49,476
Non preoccuparti, bellezza.
130
00:11:49,611 --> 00:11:51,111
Tornerò.
131
00:12:06,561 --> 00:12:07,962
Amico, che diavolo
stai facendo?
132
00:12:08,095 --> 00:12:09,930
- Cosa?
- Oh, non fare lo stupido.
133
00:12:10,064 --> 00:12:12,466
Lo so, sei un idiota
ma non sei stupido.
134
00:12:13,834 --> 00:12:14,768
Campbell?
135
00:12:14,902 --> 00:12:16,705
Oh, andiamo.
136
00:12:17,071 --> 00:12:18,673
Come posso non farlo?
137
00:12:18,806 --> 00:12:20,207
E' divertente. È bellissima.
138
00:12:20,341 --> 00:12:21,809
- Lei è...
- Letale.
139
00:12:22,977 --> 00:12:25,714
Pensaci.
Una donna dura come quella.
140
00:12:26,146 --> 00:12:27,781
Cosa succede
se voi due litigate?
141
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Potrebbe letteralmente ucciderti.
142
00:12:30,851 --> 00:12:32,286
Ne vale assolutamente la pena.
143
00:12:32,886 --> 00:12:36,323
Non è mai una buona idea immergersi
la tua penna in quella dell'azienda
inchiostro lì, amico.
144
00:12:36,457 --> 00:12:38,292
Ma guarda quell'inchiostro.
145
00:12:38,425 --> 00:12:40,761
È tutto
Ho sempre desiderato la mia penna.
146
00:12:42,429 --> 00:12:44,465
- È uscito sbagliato.
Aspettare.
- Fermare.
147
00:12:44,599 --> 00:12:45,399
Aspettare.
148
00:12:45,533 --> 00:12:47,034
Lei è...
149
00:12:47,636 --> 00:12:50,237
È come Mary Jane
al mio Peter Parker.
150
00:12:51,573 --> 00:12:52,940
Oh, andiamo.
151
00:12:53,073 --> 00:12:54,475
- So che conosci quei nomi.
- Tuck!
152
00:12:54,609 --> 00:12:55,776
Uh-eh. Sostienimi, Charlie.
153
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Anche lui lo sa
chi è Peter Parker.
154
00:12:57,712 --> 00:12:59,514
Questo non è un videogioco, amico.
155
00:13:01,181 --> 00:13:03,718
Pietro Parker
è un personaggio dei fumetti.
156
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
Smettila di parlare.
157
00:13:07,388 --> 00:13:09,089
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
non è bello averlo
158
00:13:09,223 --> 00:13:10,858
qualcuno vicino
a te sul campo.
159
00:13:11,526 --> 00:13:12,694
Guarda...
160
00:13:13,193 --> 00:13:16,163
-Jason, se è per questo
Campbell, sostituisci...
-Non lo è.
161
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
È solo che non voglio che tu lo faccia
una decisione basata sulle emozioni
162
00:13:18,932 --> 00:13:20,801
quando siamo sotto il fuoco
163
00:13:25,707 --> 00:13:28,809
- Tutto bene qui?
- Proprio come la pioggia, signore.
164
00:13:28,942 --> 00:13:31,513
Miller, qui, me lo stava proprio dicendo
quanto mi ama.
165
00:13:31,646 --> 00:13:32,813
Oh, ti ucciderò.
166
00:13:33,380 --> 00:13:34,481
Fallo.
167
00:13:38,852 --> 00:13:39,987
Signori.
168
00:13:41,255 --> 00:13:42,691
Ragazzi, vi spiace se prendo in prestito Cross?
169
00:13:42,823 --> 00:13:45,225
Certo. Ero giusto
sta per prendere a calci in culo Miller
170
00:13:45,359 --> 00:13:47,094
comunque in una partita a beer pong.
171
00:13:47,227 --> 00:13:49,029
Mmm, sì. Soldi sopra?
172
00:13:49,963 --> 00:13:51,498
-Oh, è acceso.
-Andiamo.
173
00:14:01,275 --> 00:14:03,110
Hai
c'è una grande squadra lì, ragazzo.
174
00:14:03,243 --> 00:14:04,912
Abbiamo imparato dai migliori.
175
00:14:05,045 --> 00:14:07,214
Beh, non tutti.
176
00:14:07,682 --> 00:14:08,616
Che cosa significa?
177
00:14:08,750 --> 00:14:10,217
Ti ricordi il Marocco, vero?
178
00:14:10,351 --> 00:14:12,353
Sì. Oh, amico.
179
00:14:12,486 --> 00:14:13,954
Tuck è quasi esploso
l'intera operazione
180
00:14:14,088 --> 00:14:15,923
quando quel serpente
scivolò sul suo braccio.
181
00:14:16,056 --> 00:14:17,525
Caso in questione.
182
00:14:24,498 --> 00:14:25,567
Tutto bene?
183
00:14:27,134 --> 00:14:28,570
Hai una famiglia, Cross?
184
00:14:29,738 --> 00:14:32,807
La frase,
"tieniti quella merda per te"
ti suona familiare?
185
00:14:33,374 --> 00:14:35,309
Qualcosa del tipo: "Non c'è spazio
186
00:14:35,442 --> 00:14:38,245
per conversazioni del genere
in questa faccenda, Cross."
187
00:14:39,313 --> 00:14:40,214
Ah.
188
00:14:40,347 --> 00:14:41,982
Cosa ne so, vero?
189
00:14:42,650 --> 00:14:43,585
Perché parlarne?
190
00:14:46,053 --> 00:14:47,488
Ho un fratello.
191
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
Ryan. Che tipo.
192
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
Sono andato in privato
affari di sicurezza.
193
00:14:54,596 --> 00:14:56,063
È morto di recente.
194
00:14:56,865 --> 00:14:58,298
Lasciato una moglie,
195
00:14:58,966 --> 00:15:00,067
una figlia.
196
00:15:00,901 --> 00:15:02,136
Mia nipote.
197
00:15:03,070 --> 00:15:05,774
Zak, mi dispiace tanto.
198
00:15:06,140 --> 00:15:08,375
Quando qualcosa
ti colpisce così, è...
199
00:15:08,976 --> 00:15:10,110
È improvviso.
200
00:15:11,679 --> 00:15:13,882
Ti fa capire
che stronzo eri stato,
201
00:15:14,448 --> 00:15:16,917
perché lo eri
troppo occupato per vederli.
202
00:15:20,120 --> 00:15:23,223
Non ti rendi conto di quello che hai
finché non se ne sarà andato, però, giusto?
203
00:15:24,425 --> 00:15:25,959
Perché mi stai dicendo questo?
204
00:15:26,861 --> 00:15:28,495
Non ho nessun altro.
205
00:15:35,737 --> 00:15:36,671
Ho un figlio.
206
00:15:39,473 --> 00:15:41,776
- Moglie?
-Es.
207
00:15:42,109 --> 00:15:45,279
Non riusciva proprio a gestirlo
la vita da sposati
ad un mercenario.
208
00:15:45,914 --> 00:15:47,481
Quindi si è divisa.
209
00:15:48,115 --> 00:15:49,818
Ha portato nostro figlio con lei.
210
00:15:49,950 --> 00:15:51,251
Riesci ancora a vederlo?
211
00:15:52,019 --> 00:15:53,487
Non quanto vorrei.
212
00:15:57,324 --> 00:15:58,660
Un consiglio.
213
00:15:59,159 --> 00:16:01,094
Non lasciarti prendere
in tutta questa merda.
214
00:16:01,495 --> 00:16:04,264
Ma un giorno,
sarai dove sono io.
215
00:16:04,799 --> 00:16:08,570
O peggio, lo sarai
quello sotterraneo.
216
00:16:09,002 --> 00:16:10,404
Beh, se sono fortunato,
217
00:16:10,971 --> 00:16:13,608
Forse non devo preoccuparmi
riguardo a questo per molto più tempo.
218
00:16:14,642 --> 00:16:15,877
Cosa intendi?
219
00:16:16,343 --> 00:16:18,613
Ho fatto alcuni investimenti solidi
negli ultimi anni.
220
00:16:19,079 --> 00:16:20,380
Se quelli continuano a funzionare
221
00:16:20,515 --> 00:16:22,149
insieme ad un altro paio
contratti ben pagati,
222
00:16:22,282 --> 00:16:24,184
Potrei andare in pensione presto.
223
00:16:24,686 --> 00:16:27,120
E poi posso concentrarmi solo su
stare con mio figlio.
224
00:16:27,488 --> 00:16:29,423
La tua squadra lo sa?
stai cercando di uscire?
225
00:16:29,557 --> 00:16:32,159
Stavo aspettando
per il momento giusto per dirglielo.
226
00:16:34,762 --> 00:16:36,330
Anch'io sto aspettando
per un altro paio di quelli
227
00:16:36,463 --> 00:16:38,533
contratti ben pagati
che ho menzionato.
228
00:16:43,070 --> 00:16:44,238
Beh...
229
00:16:45,740 --> 00:16:46,708
Sei fortunato.
230
00:16:48,175 --> 00:16:49,711
È una paga sufficiente?
231
00:16:49,844 --> 00:16:53,113
- Dio mio.
Figlio di puttana!
- Eh.
232
00:16:54,314 --> 00:16:55,917
Ho pensato alla squadra
potrebbe piacergli.
233
00:16:56,718 --> 00:16:58,686
Qual è l'obiettivo?
234
00:16:58,820 --> 00:16:59,754
OH.
235
00:17:00,922 --> 00:17:01,923
Pomeriggio.
236
00:17:02,055 --> 00:17:03,223
Buon pomeriggio, signor Morrow.
237
00:17:03,357 --> 00:17:04,626
-Questo è il dottor Truman.
-Ehi, dottore,
238
00:17:04,759 --> 00:17:07,327
potresti, ehm,
resisti solo un attimo?
239
00:17:08,028 --> 00:17:10,464
Ehi, prendo questo.
240
00:17:10,598 --> 00:17:12,199
Date delle copie a tutti
della documentazione,
241
00:17:12,332 --> 00:17:14,301
e organizzare un briefing
per le 08:00.
242
00:17:14,434 --> 00:17:17,605
Esamineremo i dettagli allora,
e poi usciremo.
243
00:17:18,138 --> 00:17:19,473
Grazie.
244
00:17:22,042 --> 00:17:22,944
Andare avanti.
245
00:17:23,611 --> 00:17:25,914
La procedura è pronta.
Abbiamo il via libera
246
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
per procedere con tutto
come previsto.
247
00:17:29,049 --> 00:17:30,384
Ci sarò.
248
00:17:58,478 --> 00:18:00,548
Non posso farlo senza di te.
249
00:18:18,533 --> 00:18:20,068
Va bene. EHI! EHI!
250
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Concentrati.
251
00:18:21,603 --> 00:18:23,671
Non abbiamo molto tempo
quindi farò questo breve.
252
00:18:25,372 --> 00:18:27,407
L'obiettivo che abbiamo
assegnata è una donna.
253
00:18:27,542 --> 00:18:30,678
Dalla metà degli anni '20 ai primi anni '30,
col nome di Sirona.
254
00:18:31,079 --> 00:18:33,014
Sfortunatamente,
non è stato possibile fornire una foto,
255
00:18:33,146 --> 00:18:35,950
quindi dovremo andare via
la descrizione
elencato nel suo fascicolo.
256
00:18:36,084 --> 00:18:39,821
Si dice che Sirona lo abbia
rotto in un ufficio fuori dai libri
struttura del sito nero
257
00:18:39,954 --> 00:18:43,091
conosciuto come Valchiria,
dove ha rubato
informazioni preziose,
258
00:18:43,223 --> 00:18:46,460
e il prototipo
ad un'arma biochimica.
259
00:18:46,594 --> 00:18:49,731
Ora Valkyrie si è contratta
e ci ha incaricato
260
00:18:49,864 --> 00:18:52,700
per trovare detta arma
il più rapidamente possibile.
261
00:18:52,834 --> 00:18:54,234
E il ladro?
262
00:18:54,368 --> 00:18:56,037
Le daremo una lezione
263
00:18:56,169 --> 00:18:58,039
e cosa succede quando rubi.
264
00:18:58,171 --> 00:18:59,574
No, no.
265
00:19:00,074 --> 00:19:03,611
Non uccidere il bersaglio
a meno che non sia assolutamente necessario.
266
00:19:03,745 --> 00:19:05,245
Potrebbe essere la nostra unica pista
all'arma.
267
00:19:05,379 --> 00:19:06,848
Senza di lei,
potremmo non trovarlo mai.
268
00:19:07,447 --> 00:19:10,317
La probabilità è otto a uno, Dickson.
Se sei preoccupato
doverla uccidere,
269
00:19:10,450 --> 00:19:12,419
forse non dovresti venire.
270
00:19:13,487 --> 00:19:15,489
Che tipo di arma biologica?
stiamo parlando qui?
271
00:19:15,623 --> 00:19:17,424
Dovremmo indossare
una sorta di protezione?
272
00:19:17,558 --> 00:19:19,761
Non rendere la cosa complicata,
Campbell.
273
00:19:19,894 --> 00:19:21,428
Se sei preoccupato
su qualche arma biologica,
274
00:19:21,562 --> 00:19:23,263
forse dovresti semplicemente
lascia questo compito agli uomini.
275
00:19:24,132 --> 00:19:27,200
Se ti imbatti
la ragazza o l'arma, chiamami.
276
00:19:27,334 --> 00:19:28,636
Non voglio nessuno
rischiare se stessi
277
00:19:28,770 --> 00:19:30,672
ad un inutile
esposizione pericolosa.
278
00:19:30,805 --> 00:19:33,373
Non esiste una sola persona
ce l'hanno fatta da soli.
279
00:19:33,508 --> 00:19:35,175
No, esattamente il mio pensiero.
280
00:19:35,910 --> 00:19:38,780
La sua traiettoria ha la sua direzione
verso alcune baite della zona.
281
00:19:38,913 --> 00:19:42,482
E' possibile
potrebbe avere un contatto
in una di quelle cabine.
282
00:19:43,084 --> 00:19:44,217
Allora qual è il piano?
283
00:19:44,886 --> 00:19:47,354
Ebbene, si legge nel rapporto
che Sirona fuggì
nelle Montagne Rocciose
284
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
16.00, due giorni fa.
285
00:19:49,791 --> 00:19:51,559
La prima cabina dei record
è a circa 100 chilometri a ovest
286
00:19:51,693 --> 00:19:53,127
da dove è stata avvistata l'ultima volta.
287
00:19:53,728 --> 00:19:56,229
Il piano è avere
Campbell, Tuck, Miller e io
288
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
essere lasciato
nella sua ultima posizione conosciuta,
289
00:19:58,432 --> 00:20:00,400
provare a prendere una traccia.
Nel frattempo,
290
00:20:00,535 --> 00:20:01,969
Morrow, Holt, Sharp e Dickson
291
00:20:02,103 --> 00:20:04,739
prenderà un veicolo verso ovest
alla cabina più lontana mai registrata,
292
00:20:04,872 --> 00:20:05,940
lavorare verso il basso.
293
00:20:06,074 --> 00:20:07,909
L'idea è avere
entrambe le squadre convergono,
294
00:20:08,042 --> 00:20:09,043
prova a fumarla.
295
00:20:09,577 --> 00:20:11,278
Altre domande?
296
00:20:11,846 --> 00:20:12,680
NO? Bene.
297
00:20:13,181 --> 00:20:15,817
Prendi la tua attrezzatura,
perché si parte tra dieci, signore.
298
00:22:26,080 --> 00:22:28,149
Ci stavano sicuramente provando
uccidere qualcosa.
299
00:22:28,683 --> 00:22:31,586
Sì.
Hanno sicuramente fatto un pasticcio.
300
00:22:32,419 --> 00:22:33,855
Tutto questo per una ragazza?
301
00:22:35,923 --> 00:22:38,326
C'è un lato in questo
Valkyrie si tiene lontana da Morrow.
302
00:22:38,759 --> 00:22:40,094
A cosa stai pensando?
303
00:22:41,262 --> 00:22:42,530
Non lo so ancora.
304
00:22:43,631 --> 00:22:44,799
Questa Valchiria?
305
00:22:47,001 --> 00:22:48,135
Sembra di sì.
306
00:22:50,004 --> 00:22:52,073
Cosa, si stanno allenando?
truppe d'assalto?
307
00:22:54,208 --> 00:22:55,977
Che cosa? Guerre Stellari.
308
00:22:56,878 --> 00:22:59,113
Sai come funzionano le truppe d'assalto
non riesci a colpire nulla?
309
00:23:00,815 --> 00:23:02,917
Tuck, perché non vai?
vedi se puoi aiutare Campbell?
310
00:23:04,417 --> 00:23:05,853
Come se dovessi chiedere.
311
00:23:08,956 --> 00:23:10,524
Ha bisogno di licenziare i film.
312
00:23:11,292 --> 00:23:13,895
Sai, diventeresti pazzo
qui fuori se non fosse qui
per darti fastidio.
313
00:23:14,028 --> 00:23:16,097
Lo preferisco ancora a Campbell.
314
00:23:16,964 --> 00:23:18,465
Ancora appeso a quella cosa, eh?
315
00:23:18,900 --> 00:23:21,135
E' stata portata fuori
di molteplici scrimmages.
316
00:23:22,103 --> 00:23:26,107
La nostra unità non può funzionare
se sta ancora facendo
errori da principiante.
317
00:23:26,607 --> 00:23:27,775
È solo un esercizio di allenamento.
318
00:23:27,909 --> 00:23:29,510
E questo è il mondo reale.
319
00:23:29,944 --> 00:23:31,913
Non c'è spazio
per quella merda qui fuori.
320
00:23:33,147 --> 00:23:34,181
Hai visto il suo disco.
321
00:23:34,916 --> 00:23:36,951
Non c'è paragone
a quello che avremmo potuto avere.
322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
Intendi quello che avevamo?
323
00:23:39,620 --> 00:23:42,123
Tutto quello che sto dicendo è che
se mi avessi lasciato scegliere
la sostituzione,
324
00:23:42,790 --> 00:23:45,559
non saremmo ancora qui fuori
in attesa del prossimo indizio
seguire.
325
00:23:46,027 --> 00:23:47,494
Ho qualcosa.
326
00:23:48,829 --> 00:23:50,463
Oh, è semplicemente un pessimo tempismo.
327
00:23:51,265 --> 00:23:52,432
Certo che lo era.
328
00:23:59,073 --> 00:24:00,041
Ho una traccia.
329
00:24:00,408 --> 00:24:01,909
Sto andando in quella direzione.
330
00:24:03,277 --> 00:24:04,111
Pensi che sia lei?
331
00:24:04,245 --> 00:24:05,846
Credo di sì.
332
00:24:06,347 --> 00:24:07,782
Va bene, andiamo fuori.
333
00:24:08,382 --> 00:24:09,617
Ma state tutti attenti.
334
00:24:09,984 --> 00:24:11,986
Qualcosa a riguardo
non mi sembra giusto.
335
00:24:18,659 --> 00:24:20,061
I risultati...
336
00:24:22,563 --> 00:24:23,664
Le sue cellule mostrano...
337
00:24:26,100 --> 00:24:27,301
Sta diventando pericolosa.
338
00:24:29,003 --> 00:24:31,105
Non può
avere il permesso di vivere.
339
00:24:31,238 --> 00:24:34,008
- Truman...
- Ti amo.
340
00:24:35,543 --> 00:24:37,477
Ti amo anch'io.
341
00:24:56,263 --> 00:24:58,165
Woah! Va bene.
342
00:24:58,299 --> 00:25:00,001
Non ti farò del male.
343
00:25:00,134 --> 00:25:02,003
Mi chiamo Calvino.
344
00:25:03,004 --> 00:25:04,905
Sei tu l'uomo della foto?
345
00:25:05,039 --> 00:25:06,173
La foto?
346
00:25:09,777 --> 00:25:10,945
Giusto.
347
00:25:12,646 --> 00:25:14,682
Lo prometto
Non ti farò del male.
348
00:25:15,683 --> 00:25:17,885
Vedo che ti sei aiutato
ad un po' di pane.
349
00:25:18,953 --> 00:25:21,255
Va tutto bene. Guarda
come avresti potuto usare
350
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
un po' di cibo e riposo.
351
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
Che ne dici di un vero pasto?
352
00:25:25,292 --> 00:25:26,761
Hai ancora fame?
353
00:25:28,963 --> 00:25:30,064
Bene.
354
00:25:45,514 --> 00:25:46,781
Come ti chiami?
355
00:25:48,049 --> 00:25:49,250
Sirona.
356
00:25:49,717 --> 00:25:50,885
Sirona?
357
00:25:51,652 --> 00:25:52,887
È un bel nome.
358
00:25:54,523 --> 00:25:55,423
Ebbene, Sirona,
359
00:25:55,990 --> 00:25:57,992
c'è un motivo
non hai toccato il cibo?
360
00:25:58,759 --> 00:26:00,261
Non sono sicuro di cosa si tratti.
361
00:26:00,795 --> 00:26:02,930
Sono uova e pancetta.
362
00:26:03,532 --> 00:26:04,698
Che cos'è?
363
00:26:05,099 --> 00:26:06,333
Provalo e basta.
364
00:26:14,408 --> 00:26:15,810
Cosa mangi di solito?
365
00:26:16,577 --> 00:26:19,548
Il dottor Truman ce lo ha sempre dato
una specie di drink con
366
00:26:19,980 --> 00:26:21,449
pane e pollo.
367
00:26:21,582 --> 00:26:23,050
La bevanda
non era molto buono però.
368
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
"Noi"?
369
00:26:25,486 --> 00:26:26,854
Io e mio fratello.
370
00:26:27,488 --> 00:26:28,956
Dov'è tuo fratello adesso?
371
00:26:29,690 --> 00:26:30,925
Se n'è andato.
372
00:26:33,627 --> 00:26:35,196
È morto cercando di proteggermi.
373
00:26:38,232 --> 00:26:39,700
Mi dispiace tanto.
374
00:26:56,750 --> 00:26:58,752
Questa è mia figlia, Elizabeth.
375
00:27:07,828 --> 00:27:09,630
È bellissima.
376
00:27:11,765 --> 00:27:13,033
Dov'è lei?
377
00:27:13,801 --> 00:27:15,302
Se n'è andata anche lei.
378
00:27:16,904 --> 00:27:18,239
Quello che è successo?
379
00:27:19,740 --> 00:27:21,408
L'ha persa a causa del cancro.
380
00:27:27,748 --> 00:27:29,216
Forse avrei potuto aiutarla.
381
00:27:29,650 --> 00:27:31,118
Lo apprezzo.
382
00:27:31,886 --> 00:27:33,988
Ma c'è davvero
non una cura per questo.
383
00:27:34,989 --> 00:27:37,358
Ma lo so
come migliorare le cose.
384
00:27:37,892 --> 00:27:38,726
Come mai?
385
00:27:38,859 --> 00:27:40,761
Posso mostrartelo.
386
00:27:44,932 --> 00:27:45,799
Cosa fai?
387
00:27:45,933 --> 00:27:47,334
No, va bene.
388
00:27:52,139 --> 00:27:53,674
Ho bisogno che tu lasci andare.
389
00:28:04,718 --> 00:28:06,153
C'è più pancetta?
390
00:28:12,893 --> 00:28:14,061
Aspetta un secondo.
391
00:28:15,530 --> 00:28:16,697
Che cos'è?
392
00:28:17,798 --> 00:28:19,366
C'è qualcosa che non va nelle tracce.
393
00:28:25,072 --> 00:28:26,473
Sembra che sia caduta.
394
00:28:31,312 --> 00:28:32,947
Hai qualcosa
dire, Miller?
395
00:28:33,080 --> 00:28:34,583
A chi importa se è caduta?
396
00:28:35,082 --> 00:28:36,016
Vogliamo sapere dov'è andata.
397
00:28:36,150 --> 00:28:37,751
Cosa pensi che sto facendo?
398
00:28:37,885 --> 00:28:39,253
Perdere tempo.
399
00:28:39,987 --> 00:28:42,856
Guarda, non essere condiscendente con me,
stronzo.
400
00:28:43,357 --> 00:28:45,226
Non so cosa
il tuo problema con me è che
401
00:28:45,359 --> 00:28:48,229
ma se pensi
puoi fare di meglio, sii mio ospite.
402
00:28:50,665 --> 00:28:51,600
NO?
403
00:28:51,732 --> 00:28:53,000
Sì.
404
00:28:53,133 --> 00:28:55,269
Allora stai zitto
e lasciami fare il mio lavoro.
405
00:28:55,704 --> 00:28:57,104
Il sentiero conduce da questa parte.
406
00:28:59,139 --> 00:29:01,275
Sei finito nei guai.
407
00:29:01,408 --> 00:29:02,443
Tuck.
408
00:29:04,812 --> 00:29:05,913
Va bene.
409
00:29:08,749 --> 00:29:09,783
Amico,
410
00:29:10,184 --> 00:29:11,785
devi calmarla, amico.
411
00:29:12,219 --> 00:29:14,255
-Conosco Mike
era come un fratello per te.
-NO.
412
00:29:14,388 --> 00:29:15,523
Era mio fratello.
413
00:29:15,657 --> 00:29:17,458
E lei non lo sostituirà mai.
414
00:29:19,360 --> 00:29:21,962
Ma ha fissato il livello,
e spetta a lei chiarirlo.
415
00:29:22,429 --> 00:29:24,231
Penso che sia scagionata
al bar, sistemò.
416
00:29:24,666 --> 00:29:26,333
È il tuo bar e sembra che non riesca a farlo.
417
00:29:28,469 --> 00:29:30,437
Se potessi provare a iniziare
vederla per quello che è,
418
00:29:30,572 --> 00:29:31,839
non chi vuoi che sia,
419
00:29:31,972 --> 00:29:34,174
la nostra squadra sarà una forza
da non sottovalutare.
420
00:29:35,142 --> 00:29:36,410
Non lo siamo già?
421
00:29:37,778 --> 00:29:40,914
Dai. Recuperiamoci
prima che lo faccia Tuck
qualcosa di stupido.
422
00:29:41,048 --> 00:29:42,783
Tuck è la definizione
di stupido.
423
00:29:42,916 --> 00:29:44,218
Quindi puoi immaginare la mia sorpresa
424
00:29:44,351 --> 00:29:45,819
quando ha detto
era uno spacciatore di coca.
425
00:29:45,953 --> 00:29:47,254
La cosa strana è che
Non l'ho mai nemmeno visto
426
00:29:47,388 --> 00:29:48,956
bevi una bottiglia di questa roba.
427
00:29:49,089 --> 00:29:52,226
Sì, non lo era
parlando della soda, Tuck.
428
00:29:55,229 --> 00:29:56,564
Sei un tale idiota.
429
00:29:59,466 --> 00:30:00,434
Sì, eh,
430
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
mi dispiace per quello lì dietro.
431
00:30:02,737 --> 00:30:05,973
Va tutto bene.
A volte Jason ha solo bisogno
un rapido calcio nel culo.
432
00:30:06,407 --> 00:30:09,043
Proprio non capisco
qual è il suo problema.
433
00:30:12,614 --> 00:30:15,617
-Lo sai
perché sei stato assunto, giusto?
-Cosa intendi?
434
00:30:16,050 --> 00:30:19,053
Voglio dire, Cross te l'ha detto?
perché ne avevamo bisogno
qualcun altro per la squadra?
435
00:30:19,920 --> 00:30:22,056
Ne ha parlato il mio predecessore
436
00:30:22,189 --> 00:30:24,958
è stata una vittima
dal contratto precedente.
437
00:30:25,694 --> 00:30:26,960
Qualunque altra cosa?
438
00:30:27,861 --> 00:30:28,797
No.
439
00:30:29,731 --> 00:30:31,566
Presumo di sì
ho notato il braccialetto del ricordo
440
00:30:31,700 --> 00:30:32,933
che Jason indossa.
441
00:30:35,402 --> 00:30:36,403
Il suo nome è Mike.
442
00:30:37,871 --> 00:30:39,139
Allora cosa è successo?
443
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Penso davvero
Cross dovrebbe essere quello che...
444
00:30:43,077 --> 00:30:45,145
Tuck. Per favore.
445
00:30:49,149 --> 00:30:50,384
Circa un anno fa,
eravamo sotto contratto
446
00:30:50,518 --> 00:30:52,319
proteggere
un funzionario governativo.
447
00:30:52,886 --> 00:30:57,358
Morrow e il suo equipaggio erano occupati
con un altro contratto,
quindi eravamo solo noi.
448
00:30:58,827 --> 00:31:03,163
Circa quattro ore nella notte,
Mike ha intercettato la minaccia.
449
00:31:04,198 --> 00:31:06,400
E quando Jason arrivò lì,
450
00:31:07,535 --> 00:31:09,370
l'ho trovato sanguinante
a terra.
451
00:31:12,039 --> 00:31:13,874
Jason lo ha tenuto mentre moriva.
452
00:31:16,745 --> 00:31:18,312
Jason e Mike erano...
453
00:31:19,213 --> 00:31:20,481
Erano come fratelli,
454
00:31:20,849 --> 00:31:23,250
sai, inseparabili.
455
00:31:24,652 --> 00:31:27,522
Jason non è ancora stato del tutto
lo stesso da allora.
456
00:31:34,962 --> 00:31:36,497
Questo era di Mike.
457
00:31:37,665 --> 00:31:41,335
-Mi piace resistere
a questo solo perché...
-Ho capito.
458
00:31:44,773 --> 00:31:45,673
EHI.
459
00:31:47,207 --> 00:31:48,409
Non è colpa tua
460
00:31:48,543 --> 00:31:50,512
-o quello di Jason.
-Che succede?
461
00:31:51,445 --> 00:31:53,681
Sto solo prendendo una pausa.
462
00:31:54,481 --> 00:31:55,449
Va bene.
463
00:31:58,452 --> 00:31:59,721
Hai ancora una buona pista?
464
00:31:59,854 --> 00:32:00,822
Eh sì.
465
00:32:01,321 --> 00:32:02,389
Conduce da questa parte.
466
00:32:24,779 --> 00:32:25,647
Che cosa?
467
00:32:26,246 --> 00:32:29,183
Non è rimasto niente
nemmeno un graffio.
468
00:32:29,316 --> 00:32:31,985
Ti ho detto che posso curare le cose
con le mie mani.
469
00:32:32,821 --> 00:32:33,855
Ma come?
470
00:32:34,923 --> 00:32:37,559
Non lo so.
È semplicemente qualcosa
Ho sempre potuto fare.
471
00:32:38,459 --> 00:32:40,695
Hai menzionato un certo dottor Truman.
472
00:32:40,829 --> 00:32:41,863
Sì.
473
00:32:41,995 --> 00:32:43,565
Il dottor Truman si è preso cura di noi.
474
00:32:43,997 --> 00:32:47,134
Questo dottor Truman, l'ha fatto
eseguire esperimenti su di te?
475
00:32:48,803 --> 00:32:49,904
Come posso dirlo?
476
00:32:50,037 --> 00:32:52,005
Ha fatto esercizi o test?
477
00:32:52,139 --> 00:32:55,743
-Test.
-Puoi dirmi cosa ha fatto?
durante questi test?
478
00:32:58,278 --> 00:33:00,013
Mi portavano in una stanza,
479
00:33:00,849 --> 00:33:03,050
e talvolta,
nella stanza c'erano persone,
480
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
e talvolta aveva animali.
481
00:33:08,790 --> 00:33:13,160
Il dottor Truman me lo avrebbe detto
per toccarli
per renderli migliori.
482
00:33:14,194 --> 00:33:15,797
Ha detto che li stavo curando.
483
00:33:16,163 --> 00:33:17,464
E lo ero.
484
00:33:19,132 --> 00:33:21,134
Almeno, la maggior parte di loro.
485
00:33:21,569 --> 00:33:22,469
Cosa intendi?
486
00:33:23,070 --> 00:33:26,139
Beh, a volte,
animali e persone
487
00:33:26,808 --> 00:33:27,742
sarebbe morto.
488
00:33:29,878 --> 00:33:31,746
E ci proverei
per renderli migliori, ma...
489
00:33:32,212 --> 00:33:33,715
...non importa
per quanto tempo li ho toccati
490
00:33:33,848 --> 00:33:35,082
niente ha funzionato.
491
00:33:35,717 --> 00:33:39,253
Te l'ha detto il dottor Truman?
da dove vengono queste persone?
492
00:33:39,988 --> 00:33:41,288
Mio fratello.
493
00:33:41,421 --> 00:33:43,825
Tuo fratello
ucciso queste persone?
494
00:33:44,659 --> 00:33:48,763
Lo avrebbero fatto toccare
le persone e gli animali
finché non diventarono deboli o morirono.
495
00:33:48,897 --> 00:33:51,431
Potevo sempre vedere
dove li ha toccati.
496
00:33:51,933 --> 00:33:53,467
Lascerebbe un segno.
497
00:33:57,471 --> 00:33:59,239
Le guardie gli avrebbero fatto del male,
498
00:34:00,307 --> 00:34:02,376
e vedere
se potessi farlo stare meglio.
499
00:34:02,810 --> 00:34:03,745
Ma...
500
00:34:06,346 --> 00:34:07,515
Non importa quanto gli abbiano fatto male,
501
00:34:07,649 --> 00:34:09,517
non c'era niente
Potrei fare per aiutare.
502
00:34:09,951 --> 00:34:11,619
Ti hanno mai fatto del male?
503
00:34:12,654 --> 00:34:13,721
A volte.
504
00:34:14,321 --> 00:34:19,059
A volte eseguivano dei test
per vedere se Damien poteva farmi del male.
505
00:34:19,961 --> 00:34:21,128
Ma non poteva.
506
00:34:22,530 --> 00:34:25,098
Lo ha detto il dottor Truman
eravamo immuni l'uno dall'altro.
507
00:34:25,967 --> 00:34:27,167
Dove eravate?
508
00:34:27,702 --> 00:34:28,603
Valchiria.
509
00:34:29,037 --> 00:34:30,170
Valchiria?
510
00:34:30,304 --> 00:34:31,606
Decidono le Valchirie
511
00:34:31,739 --> 00:34:34,008
chi vive e chi muore
sul campo di battaglia.
512
00:34:34,141 --> 00:34:35,710
Dove l'hai sentito?
513
00:34:36,343 --> 00:34:38,178
È stato scritto
alle pareti delle nostre stanze.
514
00:34:38,746 --> 00:34:41,415
Ci è stato detto che lo eravamo
presto diventeranno Valchirie,
515
00:34:41,549 --> 00:34:45,285
e questo lo decidiamo noi
chi vive e chi muore.
516
00:34:51,826 --> 00:34:54,428
Non voglio decidere
chi vive e chi muore.
517
00:34:54,862 --> 00:34:57,264
Vuoi saperlo?
chi sono veramente le Valchirie?
518
00:34:58,165 --> 00:34:59,567
Erano questi esseri nobili
519
00:34:59,968 --> 00:35:02,937
che guidò i guerrieri caduti
in un posto migliore.
520
00:35:03,538 --> 00:35:05,506
Forse non lo sapevo
tuo fratello,
521
00:35:05,640 --> 00:35:07,174
ma non lo farebbe
ho voluto che tu fossi
522
00:35:07,307 --> 00:35:08,943
una vittima per il resto della tua vita.
523
00:35:09,844 --> 00:35:12,346
Ma tuo fratello
ti ha dato la possibilità di combattere.
524
00:35:12,780 --> 00:35:15,617
Quindi la prossima volta
le Valchirie mostrano il loro volto,
525
00:35:16,851 --> 00:35:19,186
li guardi negli occhi,
e faglielo sapere
526
00:35:19,319 --> 00:35:21,355
non lo sarai
più una vittima.
527
00:35:22,289 --> 00:35:23,625
E se non ascoltassero?
528
00:35:24,092 --> 00:35:24,993
Allora combatti.
529
00:35:34,969 --> 00:35:38,039
-Cosa fai?
-Devo andare
in città per un po'.
530
00:35:38,405 --> 00:35:39,741
Portaci dell'altro cibo.
531
00:35:41,241 --> 00:35:42,442
Posso venire?
532
00:35:42,577 --> 00:35:44,311
Penso che lo sarà
più sicuro se rimani qui.
533
00:35:45,780 --> 00:35:46,748
Va bene.
534
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
Sai
cos'è un asciugacapelli?
535
00:35:49,416 --> 00:35:51,653
È il punto
che manda aria calda, vero?
536
00:35:52,386 --> 00:35:53,755
Quindi sai cosa
un asciugacapelli è,
537
00:35:53,888 --> 00:35:56,189
ma non lo sapevo
cosa erano uova e bacon?
538
00:35:56,323 --> 00:35:58,458
La mia infermiera al Valkyrie ne aveva uno.
539
00:35:58,593 --> 00:36:01,495
Beh, se non vuoi
andare in giro con i capelli bagnati,
540
00:36:01,963 --> 00:36:05,767
Elizabeth teneva una spazzola per capelli
e asciugacapelli
sotto il lavandino.
541
00:36:06,567 --> 00:36:07,802
E cos'è un lavandino?
542
00:36:09,771 --> 00:36:10,872
Sto scherzando.
543
00:36:13,675 --> 00:36:14,942
Dovrei essere tornato
tra circa un'ora.
544
00:36:15,076 --> 00:36:18,278
Resta dentro
finché non torno, va bene?
545
00:36:19,279 --> 00:36:20,447
Va bene.
546
00:36:34,294 --> 00:36:35,228
EHI.
547
00:36:35,797 --> 00:36:37,632
Penso di aver trovato
dove porta il sentiero.
548
00:36:41,401 --> 00:36:42,670
Credi che ci sia qualcuno a casa?
549
00:36:45,439 --> 00:36:47,008
Non posso dirlo.
550
00:36:47,542 --> 00:36:50,444
Va bene.
Campbell, sei di guardia.
551
00:36:50,578 --> 00:36:53,581
Miller, prendi tu il punto.
Io e Tuck ti seguiremo.
552
00:36:53,715 --> 00:36:57,952
Ricorda, se troviamo Sirona,
cattura, non uccidere.
553
00:36:58,318 --> 00:36:59,954
La nostra priorità è l’arma biologica.
554
00:37:00,588 --> 00:37:01,923
Va bene, andate tutti.
555
00:38:17,031 --> 00:38:18,900
Non muoverti, non muoverti,
non muoverti!
556
00:38:21,135 --> 00:38:22,637
Smettila di muoverti!
557
00:38:25,039 --> 00:38:26,439
Tuck.
558
00:38:28,242 --> 00:38:30,211
- No.
- -Smettila di muoverti o ti spariamo!
559
00:38:30,343 --> 00:38:32,079
Per favore.
560
00:38:35,482 --> 00:38:38,451
Calvino! Calvino, per favore aiutami!
561
00:38:40,021 --> 00:38:41,255
Tuck, tu resta con lei.
562
00:38:41,421 --> 00:38:43,291
Miller e io andremo
sgombrare il resto della casa.
563
00:38:43,791 --> 00:38:46,294
Campbell, l'abbiamo arrestato
una corrispondenza sospetta
la descrizione.
564
00:38:46,794 --> 00:38:48,029
Hai visto qualcosa?
565
00:38:48,729 --> 00:38:50,064
Tutto sembra
chiaro per ora.
566
00:38:50,198 --> 00:38:51,532
Ma ti terrò aggiornato.
567
00:38:51,966 --> 00:38:52,900
Copialo.
568
00:39:04,512 --> 00:39:06,013
Tuck, ha detto qualcosa?
569
00:39:08,415 --> 00:39:09,349
Miller,
570
00:39:09,984 --> 00:39:12,352
vai con Campbell,
controlla il perimetro
571
00:39:13,321 --> 00:39:14,421
Sei sicuro?
572
00:39:14,555 --> 00:39:15,656
Sì.
573
00:39:16,190 --> 00:39:17,558
Tuck e io abbiamo capito questo.
574
00:39:28,069 --> 00:39:29,103
Va bene.
575
00:39:29,237 --> 00:39:30,037
Non ti farò del male.
576
00:39:30,171 --> 00:39:31,072
Cosa stai...
577
00:39:33,241 --> 00:39:34,542
Mi chiamo Allen.
578
00:39:35,176 --> 00:39:36,110
Qual è il tuo?
579
00:39:39,046 --> 00:39:40,081
Il tuo nome è Sirona?
580
00:39:42,216 --> 00:39:43,918
Attraverso!
581
00:39:48,823 --> 00:39:49,924
Che cosa?
582
00:39:50,057 --> 00:39:51,391
Cosa fai?
583
00:39:51,525 --> 00:39:53,928
Non ce ne darà niente
informatevi se è fuori di testa.
584
00:39:54,762 --> 00:39:56,530
Tuck, guardala.
585
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
Ti sembra una minaccia?
586
00:40:05,306 --> 00:40:07,275
Amico, questo è il lavoro.
587
00:40:07,708 --> 00:40:09,677
Devi prendere
emozione fuori di esso.
588
00:40:11,478 --> 00:40:12,613
Sì.
589
00:40:12,747 --> 00:40:14,715
Ma lo farai
traccia la linea da qualche parte.
590
00:40:15,283 --> 00:40:16,449
Chiamerò Morrow.
591
00:40:16,584 --> 00:40:18,119
Stai con lei.
592
00:40:26,761 --> 00:40:28,095
Hai finito
il tuo controllo perimetrale?
593
00:40:28,229 --> 00:40:29,797
-Tutto chiaro.
-Bene.
594
00:40:30,298 --> 00:40:33,000
Dickson e Sharp sono dentro,
finire la cabina.
595
00:40:33,134 --> 00:40:34,035
Dopodiché,
596
00:40:34,802 --> 00:40:36,570
abbiamo il prossimo in merito
597
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
20 chilometri a est.
598
00:40:43,577 --> 00:40:46,514
Croce, come va?
lo spostamento verso est?
599
00:40:47,048 --> 00:40:49,216
Abbiamo trovato una ragazza
corrispondente alla descrizione.
600
00:40:49,350 --> 00:40:50,551
È detenuta?
601
00:40:51,018 --> 00:40:52,586
Lei è più giovane
di quello che hai descritto.
602
00:40:52,720 --> 00:40:54,155
Potrebbe non essere lei.
603
00:40:57,024 --> 00:40:59,160
Guarda, lo siamo stati
dato informazioni sbagliate prima.
604
00:40:59,293 --> 00:41:00,928
L'età non mi riguarda.
605
00:41:01,062 --> 00:41:01,963
E' lei?
606
00:41:03,297 --> 00:41:04,198
Croce?
607
00:41:05,433 --> 00:41:08,102
Lei ha risposto
quando ho detto il nome Sirona.
608
00:41:08,736 --> 00:41:11,138
Eccellente. Tienila detenuta.
609
00:41:11,272 --> 00:41:12,306
Zak.
610
00:41:13,307 --> 00:41:15,876
C'è qualcos'altro?
riguardo a questo contratto
che dovrei sapere?
611
00:41:18,579 --> 00:41:19,513
Saremo lì presto.
612
00:41:25,619 --> 00:41:27,688
Cosa sta prendendo
quegli idioti da così tanto tempo?
613
00:41:29,557 --> 00:41:30,825
Qual è il problema?
614
00:41:38,199 --> 00:41:39,133
Cosa sta succedendo qui?
615
00:41:42,269 --> 00:41:43,170
Diglielo.
616
00:41:46,073 --> 00:41:46,907
BENE?
617
00:41:47,908 --> 00:41:51,612
Uno di loro è riuscito a spedire
un SOS di emergenza
con il suo cellulare.
618
00:41:55,116 --> 00:41:57,551
Autorità locali
probabilmente stanno arrivando.
619
00:42:27,848 --> 00:42:29,784
Fallo sembrare
un omicidio-suicidio.
620
00:42:32,953 --> 00:42:36,090
E chiunque altro incontriamo,
fare la stessa cosa.
621
00:42:36,223 --> 00:42:37,625
Nessun punto in sospeso.
622
00:42:39,627 --> 00:42:40,961
Fai in fretta.
623
00:42:50,838 --> 00:42:52,273
Il perimetro è sicuro.
624
00:42:53,274 --> 00:42:54,742
Finalmente.
625
00:42:54,875 --> 00:42:56,511
Posso, per favore?
vai in bagno adesso?
626
00:42:56,644 --> 00:42:58,379
Non ti ho mai impedito di andare.
627
00:42:58,513 --> 00:42:59,680
Sì, l'hai fatto.
628
00:43:00,549 --> 00:43:02,216
Lo hai detto con gli occhi.
629
00:43:04,018 --> 00:43:05,286
Tienilo d'occhio.
630
00:43:06,555 --> 00:43:07,955
Si comporta in modo strano.
631
00:43:09,123 --> 00:43:12,326
Ora, se hai bisogno di me,
Sarò in bagno.
632
00:43:15,463 --> 00:43:16,497
Di cosa sta parlando?
633
00:43:16,931 --> 00:43:18,365
Oh, sembra
Il famoso cuore sanguinante di Cross
634
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
continua a diluviare.
635
00:43:20,935 --> 00:43:22,036
E questo significa?
636
00:43:22,703 --> 00:43:23,838
Oh, non lo sai?
637
00:43:24,205 --> 00:43:25,639
Il nostro impavido leader
qui tende ad avere
638
00:43:25,773 --> 00:43:27,475
un punto debole
quando si tratta di moralità.
639
00:43:27,908 --> 00:43:28,943
È solo una ragazzina, Jason.
640
00:43:29,076 --> 00:43:30,845
No, è una busta paga.
641
00:43:30,978 --> 00:43:32,246
E se la memoria serve,
non vieni pagato
642
00:43:32,379 --> 00:43:34,115
finché non ce lo dice lei
dove si trova l'arma.
643
00:43:36,283 --> 00:43:37,151
Non parlerà.
644
00:43:37,284 --> 00:43:38,252
Oh, posso sistemarlo.
645
00:43:38,385 --> 00:43:39,687
Mugnaio.
646
00:43:39,820 --> 00:43:41,856
Che cosa? Non è così
Le farò il waterboarding.
647
00:43:42,823 --> 00:43:44,925
Non arriveremo da nessuna parte
semplicemente seduto e aspettando.
648
00:43:45,059 --> 00:43:47,728
Te lo chiederò
la stessa cosa che ho chiesto a Tuck.
649
00:43:49,663 --> 00:43:50,898
Sembra una minaccia?
650
00:43:53,200 --> 00:43:55,604
Lo sai bene quanto me,
le minacce arrivano in tutte le forme
e dimensioni.
651
00:43:55,736 --> 00:43:59,006
Questo non ci dà
il diritto di ferire qualcuno
pensiamo sia colpevole.
652
00:43:59,140 --> 00:44:00,708
Veniamo pagati per fare un lavoro.
653
00:44:00,841 --> 00:44:02,443
Non facciamo il lavoro,
non veniamo pagati.
654
00:44:02,577 --> 00:44:04,546
Sì? E cosa
se è innocente?
655
00:44:04,678 --> 00:44:06,147
E l'argomento
per giusto contro sbagliato
656
00:44:06,280 --> 00:44:08,482
- infuria.
- Non lo sai!
657
00:44:08,617 --> 00:44:11,418
- Lo so.
- Guardala.
Guarda cosa lei...
658
00:44:11,553 --> 00:44:12,820
Bello scavo, però.
659
00:44:18,759 --> 00:44:20,529
Alza le mani.
660
00:44:26,167 --> 00:44:29,403
Non correrò rischi
la vita di un potenziale
bambino innocente!
661
00:44:29,538 --> 00:44:31,305
Se hai intenzione di cedere
ogni volta che una bambina dà
662
00:44:31,438 --> 00:44:33,174
occhi da cucciolo di cane, allora
sei nel business sbagliato!
663
00:44:33,307 --> 00:44:35,943
Beh, fortunato per te
non sarà più un problema.
664
00:44:37,011 --> 00:44:38,379
Che cosa significa?
665
00:44:40,114 --> 00:44:41,015
BENE?
666
00:44:43,217 --> 00:44:44,151
Oh merda.
667
00:44:51,091 --> 00:44:53,160
Restate tutti e basta
dove sei.
668
00:44:53,595 --> 00:44:55,796
Se qualcuno si muove, muore.
669
00:44:57,599 --> 00:44:59,166
Getta le armi!
670
00:45:01,536 --> 00:45:02,836
Ora!
671
00:45:15,216 --> 00:45:16,217
Mugnaio.
672
00:45:17,519 --> 00:45:19,019
Dannazione, Tuck!
673
00:45:20,788 --> 00:45:22,289
Tutti facciano un passo indietro.
674
00:45:23,490 --> 00:45:24,425
Non tu.
675
00:45:24,559 --> 00:45:25,459
Liberatela.
676
00:45:39,406 --> 00:45:40,241
Sirona.
677
00:45:40,374 --> 00:45:41,742
Stai bene?
678
00:45:42,876 --> 00:45:45,879
Bene. Lo farò
ho bisogno che tu venga da me.
679
00:45:56,957 --> 00:45:58,492
NO!
680
00:45:58,627 --> 00:46:00,094
NO!
681
00:46:01,795 --> 00:46:03,197
Lasciala andare!
682
00:46:03,732 --> 00:46:04,898
Sirona!
683
00:46:17,244 --> 00:46:18,513
Quindi devi essere Calvino?
684
00:46:20,481 --> 00:46:21,915
Hai un cognome?
685
00:46:22,349 --> 00:46:24,151
Non sono affari tuoi.
686
00:46:26,820 --> 00:46:30,391
Diventa il nostro business
quando sarai trovato a darti rifugio
aiutare i terroristi.
687
00:46:30,958 --> 00:46:32,960
E' solo una dannata ragazzina.
688
00:46:34,529 --> 00:46:35,796
Sembra familiare.
689
00:46:36,330 --> 00:46:37,766
Come puoi vivere con te stesso
690
00:46:37,898 --> 00:46:40,301
torturare un povero,
un ragazzino innocente così?
691
00:46:40,434 --> 00:46:42,403
Da dove ci troviamo,
lei è colpevole.
692
00:46:43,538 --> 00:46:45,272
E sto cominciando
pensare di esserci dentro.
693
00:46:45,406 --> 00:46:47,509
Che diavolo
stai parlando?
694
00:46:47,642 --> 00:46:49,276
Dov'è l'arma biologica?
695
00:46:49,410 --> 00:46:50,177
Il cosa?
696
00:46:50,311 --> 00:46:52,346
L'arma biologica che Sirona ha rubato.
697
00:46:52,479 --> 00:46:53,380
Dove si trova?
698
00:46:56,050 --> 00:46:57,384
Pensi che sia divertente?
699
00:46:58,520 --> 00:47:00,622
Pensa alla tua arroganza
è dannatamente divertente
700
00:47:00,755 --> 00:47:04,425
eseguendo ciecamente gli ordini
senza fare domande
quali sono i fatti reali.
701
00:47:07,394 --> 00:47:10,532
Lascia che ti dica una cosa.
Un soldato all'altro.
702
00:47:10,964 --> 00:47:12,734
Ti hanno mentito.
703
00:47:13,500 --> 00:47:15,537
Qualunque cosa sia
ti è stato detto di lei,
704
00:47:16,070 --> 00:47:17,037
è una bugia.
705
00:47:17,471 --> 00:47:20,407
Sei acceso
il lato sbagliato di questa cosa.
706
00:47:21,108 --> 00:47:23,043
Lo sai, vero?
707
00:47:31,586 --> 00:47:32,721
EHI.
708
00:47:32,853 --> 00:47:34,054
Qualcuno a casa?
709
00:47:34,188 --> 00:47:36,758
Sì. Sì, sto bene.
710
00:47:37,124 --> 00:47:39,093
Ho bisogno di colpire
il bagno, stai bene?
711
00:47:39,226 --> 00:47:40,427
Mm-hm.
712
00:47:55,075 --> 00:47:56,443
Damiano.
713
00:47:57,444 --> 00:47:58,613
Chi è Damien?
714
00:48:14,261 --> 00:48:15,963
Ho perso qualcuno vicino a me.
715
00:48:17,297 --> 00:48:19,133
Lo tengo con me così...
716
00:48:20,000 --> 00:48:21,301
...Non lo dimentico mai.
717
00:48:24,204 --> 00:48:26,073
È per questo che lo tieni?
718
00:48:26,741 --> 00:48:27,975
Per ricordare Damien?
719
00:48:40,655 --> 00:48:43,190
Sai perché?
lo indossiamo al collo?
720
00:48:45,459 --> 00:48:47,562
In modo che possiamo continuare
loro vicini al nostro cuore.
721
00:48:50,097 --> 00:48:51,231
Ehi, Tuck.
722
00:48:52,032 --> 00:48:53,333
Croce e Miller
ci riproveranno.
723
00:48:53,467 --> 00:48:55,502
Riesci a vedere?
se riesci a calmarli?
724
00:48:58,773 --> 00:49:01,942
Senti, so che sembra pazzesco,
ma cosa succederebbe se lo fossimo?
giocato?
725
00:49:03,678 --> 00:49:06,146
- Di cosa state parlando?
- -Boy Scout vuole fidarsi di un uomo
726
00:49:06,280 --> 00:49:08,182
che ha appena messo una pistola
alla parte posteriore della testa.
727
00:49:09,082 --> 00:49:11,952
Jason, quando ho parlato con Morrow,
qualcosa sembrava non andare.
728
00:49:12,085 --> 00:49:16,089
-COSÌ?
-Quindi o Calvin ne sa di più
su Sirona di Morrow,
729
00:49:16,223 --> 00:49:18,058
o di Morrow
nascondendoci qualcosa.
730
00:49:18,192 --> 00:49:19,727
Naturalmente Calvin lo sa
di più su Sirona.
731
00:49:19,861 --> 00:49:21,094
Stanno lavorando insieme.
732
00:49:21,228 --> 00:49:23,363
Pensi davvero?
che un veterinario in pensione
733
00:49:23,497 --> 00:49:25,466
diventato terrorista interno,
e aiutò una ragazzina
734
00:49:25,600 --> 00:49:28,469
rubare un'arma biologica
da una struttura del sito nero?
735
00:49:29,002 --> 00:49:31,038
Pensi davvero?
una struttura militare nera
736
00:49:31,171 --> 00:49:33,006
sta facendo esperimenti sull'uomo?
737
00:49:33,140 --> 00:49:35,108
Perché è quello che pensa!
738
00:49:35,844 --> 00:49:36,744
Voglio dire...
739
00:49:37,579 --> 00:49:39,647
...non suona
così inverosimile.
740
00:49:39,781 --> 00:49:41,048
Maledizione, Tuck.
741
00:49:41,583 --> 00:49:43,885
Se confronti questo
a uno dei tuoi stupidi film...
742
00:49:44,017 --> 00:49:45,385
No.
743
00:49:45,520 --> 00:49:46,420
Voglio dire...
744
00:49:47,956 --> 00:49:49,223
No. Ehm...
745
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
Penso che voi ragazzi
dovrebbe vedere qualcosa.
746
00:49:57,097 --> 00:49:58,533
EHI.
747
00:49:58,666 --> 00:50:00,735
Ho bisogno di prendere in prestito le targhette di Damien
per un attimo, va bene?
748
00:50:06,406 --> 00:50:08,008
Lo terrò al sicuro
749
00:50:08,141 --> 00:50:10,612
se tieni Mike al sicuro. Affare?
750
00:50:13,180 --> 00:50:14,314
Va bene.
751
00:50:32,667 --> 00:50:34,034
Campbell.
752
00:50:41,241 --> 00:50:42,844
Coincidenza?
753
00:50:43,410 --> 00:50:46,814
Damiano. Esperimento numero 029.
754
00:50:47,949 --> 00:50:48,816
Chi è Damien?
755
00:50:49,316 --> 00:50:50,384
Chi lo sa?
756
00:50:50,518 --> 00:50:51,151
Amico,
757
00:50:51,285 --> 00:50:52,987
genitore, fratello.
758
00:50:53,521 --> 00:50:55,122
Ma soprattutto...
759
00:50:55,590 --> 00:50:57,792
Se Damien
era un esperimento, quindi...
760
00:50:58,325 --> 00:51:00,160
Non dimostra nulla.
761
00:51:01,896 --> 00:51:04,331
Almeno è sufficiente
per porre alcune domande.
762
00:51:05,667 --> 00:51:07,902
Voglio parlare con Morrow
prima di vedere Sirona.
763
00:51:08,703 --> 00:51:12,406
Campbell, posizionati fuori,
radio quando arrivano.
764
00:51:17,879 --> 00:51:18,846
Tuck.
765
00:51:19,514 --> 00:51:21,148
Mantieni Sirona sicura e protetta.
766
00:51:21,683 --> 00:51:23,483
Almeno finché non arriviamo
alcune risposte.
767
00:51:23,618 --> 00:51:25,687
Ma non metterla con Calvin.
768
00:51:26,521 --> 00:51:27,522
Non ancora.
769
00:51:28,288 --> 00:51:29,456
Hai capito.
770
00:51:43,605 --> 00:51:45,006
Sembrerai davvero stupido
771
00:51:45,138 --> 00:51:46,741
quando tu
inizia a interrogare Morrow.
772
00:51:49,978 --> 00:51:51,546
Meritiamo una spiegazione.
773
00:51:52,346 --> 00:51:54,515
E non lo so
cosa credere di tutto questo.
774
00:51:56,316 --> 00:51:57,952
Ma se domani
ho avuto un brutto contratto,
775
00:51:58,418 --> 00:51:59,787
Voglio che lo sappia.
776
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
Ho bisogno che tu ti nasconda qui
per me, ok?
777
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
Dov'è Calvino?
778
00:52:24,879 --> 00:52:25,913
Lui è...
779
00:52:26,948 --> 00:52:28,348
...è nell'altra stanza.
780
00:52:29,017 --> 00:52:30,217
Sta bene?
781
00:52:30,350 --> 00:52:33,353
Sì, e noi semplicemente
voglio lo stesso per te.
782
00:52:33,487 --> 00:52:34,922
Vogliamo solo tenerti al sicuro.
783
00:52:36,124 --> 00:52:37,391
Va bene.
784
00:52:43,296 --> 00:52:44,431
Scambia te.
785
00:52:52,140 --> 00:52:53,641
Grazie per averlo tenuto al sicuro.
786
00:53:01,816 --> 00:53:03,951
Come stai là fuori, Campbell?
787
00:53:04,085 --> 00:53:05,019
È tranquillo.
788
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
Ancora nessun segno di movimento.
789
00:53:06,754 --> 00:53:08,388
Va bene. Tienimi aggiornato.
790
00:53:08,890 --> 00:53:09,857
Copialo.
791
00:53:16,931 --> 00:53:19,867
Mi stai nascondendo?
a causa dei cattivi?
792
00:53:20,668 --> 00:53:22,402
Perché me lo chiedi?
793
00:53:23,604 --> 00:53:25,807
I cattivi
ha ucciso Damien e...
794
00:53:27,474 --> 00:53:29,911
Ho la stessa paura
mi succederà.
795
00:53:32,412 --> 00:53:34,414
Io...
Farò tutto
796
00:53:34,549 --> 00:53:36,751
Posso esserne sicuro
ciò non accade.
797
00:53:49,097 --> 00:53:50,565
Sai di cosa si tratta?
798
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
Bene.
799
00:53:53,167 --> 00:53:55,469
Voglio che tu lo abbia.
800
00:53:58,039 --> 00:53:58,940
In questo modo,
801
00:53:59,406 --> 00:54:01,075
se qualcuno dei cattivi
venire dopo di te,
802
00:54:01,209 --> 00:54:02,844
puoi difenderti.
803
00:54:03,410 --> 00:54:05,546
Questo mi aiuta a non essere una vittima?
804
00:54:08,415 --> 00:54:09,517
Ehm...
805
00:54:11,451 --> 00:54:12,553
Sì.
806
00:54:17,290 --> 00:54:18,860
Vuoi vedere altre cose interessanti?
807
00:54:25,199 --> 00:54:27,635
Cosa intendi con quel commento?
hai fatto prima?
808
00:54:28,435 --> 00:54:29,971
-Quale?
-Quello sul fatto che tu non lo sei
809
00:54:30,104 --> 00:54:31,806
un problema ancora per molto.
810
00:54:33,708 --> 00:54:35,977
Penso che sia una conversazione
meglio essere fuori missione.
811
00:54:36,110 --> 00:54:37,277
Oh, non dirmelo.
812
00:54:37,745 --> 00:54:39,814
Non c'è un cavolo
sta succedendo proprio adesso.
813
00:54:42,884 --> 00:54:44,685
Croce, è qui.
814
00:54:46,020 --> 00:54:46,988
Copialo.
815
00:54:47,420 --> 00:54:48,589
Partiremo subito.
816
00:54:59,366 --> 00:55:01,301
Guarda quello.
817
00:55:01,434 --> 00:55:03,871
Completamento di un contratto
a tempo di record.
818
00:55:04,005 --> 00:55:05,907
Sì, beh, è tutto
avere l'equipaggio giusto, giusto?
819
00:55:06,040 --> 00:55:07,975
- Sì.
- -Non resistiamo contro di voi, ragazzi.
820
00:55:08,109 --> 00:55:10,477
Sappiamo tutti di averti
nella squadra è come
avere un handicap.
821
00:55:11,145 --> 00:55:13,948
Va bene, tra noi due,
chi ha il record migliore?
822
00:55:14,081 --> 00:55:15,216
Ooh.
823
00:55:15,348 --> 00:55:16,449
Bene.
824
00:55:16,584 --> 00:55:17,652
Dove sono Dickson e Sharp?
825
00:55:18,085 --> 00:55:19,620
Farli fare
una perlustrazione perimetrale.
826
00:55:19,754 --> 00:55:21,055
Saranno qui
in pochi minuti.
827
00:55:21,589 --> 00:55:23,257
-Dov'è la ragazza?
-Veramente, Zak,
828
00:55:23,423 --> 00:55:25,325
-c'è qualcosa
Volevo parlarti di.
-Attraverso.
829
00:55:26,160 --> 00:55:27,360
Dov'è la ragazza?
830
00:55:28,062 --> 00:55:29,030
Dentro.
831
00:55:29,163 --> 00:55:30,631
Perfetto. Andiamo a cercarlo.
832
00:55:30,765 --> 00:55:31,666
Woah.
833
00:55:34,936 --> 00:55:37,772
Guarda, penso
abbiamo ottenuto un pessimo contratto.
834
00:55:40,007 --> 00:55:42,475
E perché, ti prego, dimmi,
lo penseresti?
835
00:55:42,610 --> 00:55:45,079
Abbiamo delle informazioni
potresti voler sentire.
836
00:55:46,647 --> 00:55:48,182
Stessi errori.
837
00:55:48,616 --> 00:55:49,517
Giorno diverso.
838
00:55:50,184 --> 00:55:51,986
Che diavolo
stai facendo, Sharp?
839
00:55:52,419 --> 00:55:53,621
Semplicemente adempiere ad un contratto.
840
00:55:54,121 --> 00:55:55,122
Su di me?
841
00:55:55,756 --> 00:55:57,825
Qualcuno pensa
altamente di se stessi.
842
00:55:57,959 --> 00:55:59,627
Allora che diavolo
si chiama così?
843
00:55:59,760 --> 00:56:00,962
Assicurazione.
844
00:56:01,095 --> 00:56:02,230
Per quello?
845
00:56:02,830 --> 00:56:05,066
Domani era un po' preoccupato
dopo la sua ultima chiamata con Cross.
846
00:56:05,199 --> 00:56:08,035
Ho pensato che avrebbe potuto farlo
qualcosa di drastico.
847
00:56:08,636 --> 00:56:10,004
Ci stiamo solo assicurando
veniamo pagati.
848
00:56:10,137 --> 00:56:12,607
E devi indicare
una pistola contro di me per farlo?
849
00:56:13,074 --> 00:56:13,841
No.
850
00:56:14,775 --> 00:56:18,012
Stavo solo pensando
quanto sarebbe bella la paga
con una quota in meno.
851
00:56:20,815 --> 00:56:23,818
OH. È carino
bella storia che sei arrivata.
852
00:56:24,285 --> 00:56:26,621
C'è solo
troppe coincidenze,
il contratto diceva...
853
00:56:26,754 --> 00:56:29,891
Lo diceva il contratto
dare la caccia a Sirona,
854
00:56:30,024 --> 00:56:33,694
e questo è esattamente
quello che hai fatto.
855
00:56:34,729 --> 00:56:37,798
No. Lo diceva il contratto
restituire un'arma.
856
00:56:37,932 --> 00:56:40,034
Un'arma biologica
che ancora non abbiamo.
857
00:56:40,167 --> 00:56:41,569
Sì, lo fai.
858
00:56:44,205 --> 00:56:45,172
Che cosa?
859
00:56:45,306 --> 00:56:46,274
Sirona.
860
00:56:46,807 --> 00:56:48,009
Lei è l'arma biologica.
861
00:56:48,142 --> 00:56:50,111
Che diavolo
stai parlando?
862
00:56:50,544 --> 00:56:51,646
È complicato.
863
00:56:51,779 --> 00:56:53,915
La versione breve è
quella ragazza lì dentro
864
00:56:54,048 --> 00:56:57,051
è una bomba a orologeria,
e ha bisogno di essere soppressa.
865
00:56:57,184 --> 00:56:58,619
Wow, non capisco.
866
00:56:58,753 --> 00:57:00,420
Non me lo aspetto
che tu capisca.
867
00:57:00,554 --> 00:57:01,722
Quello che mi aspetto
868
00:57:01,856 --> 00:57:05,359
spetta a te farlo
quello per cui siamo stati assunti.
869
00:57:05,492 --> 00:57:07,094
Siamo stati assunti
restituire l'arma.
870
00:57:07,228 --> 00:57:10,264
Quindi, se quello che stai dicendo
è vero, dobbiamo restituirla.
871
00:57:10,731 --> 00:57:13,634
Diceva "restituiscila"
non c'era scritto "vivo".
872
00:57:14,434 --> 00:57:15,970
Gesù Zak, è solo una ragazzina.
873
00:57:16,103 --> 00:57:17,104
Lei è un mostro!
874
00:57:18,406 --> 00:57:22,977
Lei è responsabile
per i decessi
di più soldati,
875
00:57:23,110 --> 00:57:24,178
compreso Ryan.
876
00:57:24,679 --> 00:57:26,948
Non hai pensato
era già qualcosa
che dovevamo sapere?
877
00:57:27,381 --> 00:57:28,816
Woah, chi è Ryan?
878
00:57:32,119 --> 00:57:33,154
Il fratello di domani.
879
00:57:36,257 --> 00:57:39,327
Tutto quello che fai è tirare
l'anello e lanciarlo.
880
00:57:40,328 --> 00:57:43,264
- Posso provare... - No!
- No.
881
00:57:43,397 --> 00:57:45,366
No-ho-ho-ho.
882
00:57:45,498 --> 00:57:46,867
Non qui. Mm-mm.
883
00:57:47,234 --> 00:57:50,237
Vedi, quando tu,
quando lo lanci,
crea un'esplosione.
884
00:57:50,371 --> 00:57:51,505
Esplosione?
885
00:57:52,807 --> 00:57:54,575
L'esplosione è un...
886
00:57:55,176 --> 00:57:56,844
E' un grande boom.
887
00:57:58,245 --> 00:57:59,180
OH.
888
00:58:04,518 --> 00:58:05,619
Stai bene?
889
00:58:06,654 --> 00:58:08,556
Ho solo una brutta sensazione.
890
00:58:11,225 --> 00:58:12,893
Posso vedere Calvin, per favore?
891
00:58:17,665 --> 00:58:18,766
Va bene.
892
00:58:19,600 --> 00:58:21,002
Vado a controllarlo.
893
00:58:21,135 --> 00:58:22,069
Ma se lo faccio,
894
00:58:22,570 --> 00:58:25,106
devi prometterlo
per restare qui. Fatto?
895
00:58:26,240 --> 00:58:27,208
Va bene.
896
00:58:32,947 --> 00:58:34,715
Perché dovresti continuare?
qualcosa del genere da parte nostra?
897
00:58:34,849 --> 00:58:37,518
Oh, non sballarti così tanto
e potente, Miller.
898
00:58:37,651 --> 00:58:40,855
È come dici sempre
"È solo un altro stipendio,
giusto?"
899
00:58:43,491 --> 00:58:44,692
Questo è il lavoro.
900
00:58:44,825 --> 00:58:47,495
Personale o no,
deve morire.
901
00:58:47,995 --> 00:58:50,297
E sconfiggerò chiunque
chi ci ostacola.
902
00:58:54,235 --> 00:58:55,302
Problema?
903
00:58:57,838 --> 00:58:59,240
Che diavolo stai facendo?
904
00:59:06,814 --> 00:59:07,915
Calvino?
905
00:59:09,683 --> 00:59:11,252
-Calvino!
-Sirona, no!
906
00:59:11,385 --> 00:59:12,753
Lasciami andare! Posso aiutarlo.
907
00:59:12,887 --> 00:59:15,156
Non c'è niente
puoi fare per lui!
908
00:59:18,359 --> 00:59:19,260
Aspettare!
909
00:59:21,495 --> 00:59:22,797
Domani.
910
00:59:23,364 --> 00:59:24,598
Mi dispiace, Croce.
911
00:59:24,732 --> 00:59:26,434
Non posso lasciarti stare
a modo nostro.
912
00:59:26,834 --> 00:59:28,202
Ultima possibilità.
913
00:59:28,335 --> 00:59:29,837
Portaci dalla ragazza.
914
00:59:33,274 --> 00:59:35,609
Sembrano cose
stanno aumentando laggiù.
915
00:59:37,878 --> 00:59:39,747
Meglio sperare che Cross faccia
la scelta giusta.
916
00:59:49,356 --> 00:59:50,257
Cosa sta succedendo?
917
00:59:50,391 --> 00:59:51,859
Stai indietro, Tuck!
918
00:59:55,262 --> 00:59:56,263
Al diavolo.
919
00:59:58,567 --> 00:59:59,467
Questo è il mio segnale.
920
01:00:18,486 --> 01:00:20,621
Sembra
ci sarà una quota in meno.
921
01:00:24,425 --> 01:00:25,392
Puntura.
922
01:00:55,524 --> 01:00:56,690
Nascondi...
923
01:01:00,895 --> 01:01:02,062
Alzati!
924
01:01:11,839 --> 01:01:13,307
Come lo stai facendo?
925
01:01:15,009 --> 01:01:16,443
Puoi ringraziare Valchiria.
926
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Lascialo cadere, Morrow!
927
01:01:25,953 --> 01:01:28,322
Stai giù.
928
01:01:32,092 --> 01:01:34,028
ti ucciderò,
figlio di puttana!
929
01:01:34,563 --> 01:01:36,163
Stai zitto e mettiti in ginocchio.
930
01:01:37,031 --> 01:01:40,434
Voi due avete un'altra possibilità
salire a bordo o morire.
931
01:01:46,508 --> 01:01:49,276
Fallo prendere
qualche passo avanti.
932
01:01:50,811 --> 01:01:52,179
Cosa sarà, Cross?
933
01:02:00,988 --> 01:02:02,256
Fai del tuo peggio.
934
01:02:10,764 --> 01:02:11,999
Bella ripresa, Campbell.
935
01:02:38,425 --> 01:02:39,293
EHI.
936
01:02:40,060 --> 01:02:41,262
Come ti senti?
937
01:02:43,565 --> 01:02:47,034
Avrei sparato se l'avessi detto
Ero morto e andato in paradiso?
938
01:02:47,868 --> 01:02:50,337
Ed è tornato.
939
01:02:51,905 --> 01:02:53,007
Come va?
940
01:02:56,511 --> 01:02:58,412
OH. Quello che è successo?
941
01:03:00,582 --> 01:03:01,516
Aspettare.
942
01:03:02,449 --> 01:03:03,450
Mi hanno sparato?
943
01:03:07,622 --> 01:03:08,556
Che cos 'era questo?
944
01:03:09,758 --> 01:03:11,392
Quanto ricordi?
945
01:03:13,528 --> 01:03:14,995
Ricordo...
946
01:03:15,963 --> 01:03:17,231
...Domani.
947
01:03:18,098 --> 01:03:19,199
Dove si trova?
948
01:03:20,702 --> 01:03:22,269
-Ho dovuto, uh...
-Morto.
949
01:03:23,904 --> 01:03:25,873
Insieme al resto
degli stronzi.
950
01:03:29,843 --> 01:03:32,313
Apetta un minuto. Mi sono stato colpito!
951
01:03:32,946 --> 01:03:34,448
Dov'è la ferita da proiettile?
952
01:03:35,115 --> 01:03:36,850
Come mai non sento alcun dolore?
953
01:03:41,188 --> 01:03:42,590
Sai come...
954
01:03:43,692 --> 01:03:46,226
Sai come sei
nei fumetti e roba del genere?
955
01:03:52,734 --> 01:03:54,068
Non c'è modo.
956
01:03:55,903 --> 01:03:57,137
L'ho fatto?
957
01:03:59,406 --> 01:04:00,207
Mm.
958
01:04:03,844 --> 01:04:05,379
Sì, non...
959
01:04:05,513 --> 01:04:06,980
Non hai superpoteri.
960
01:04:09,049 --> 01:04:11,952
Allora come spieghi?
la mia ferita da proiettile, cittadino?
961
01:04:12,986 --> 01:04:13,887
Beh...
962
01:04:14,522 --> 01:04:16,624
Qualcuno ha dei superpoteri
in questa cabina.
963
01:04:17,124 --> 01:04:18,459
Non sei tu.
964
01:04:20,762 --> 01:04:21,962
Che cosa?
965
01:04:30,572 --> 01:04:31,438
Tuck è sveglio.
966
01:04:31,573 --> 01:04:32,674
Sta bene?
967
01:04:32,807 --> 01:04:35,142
Sì. L'ho sentito
mentre stavo scendendo nel corridoio.
968
01:04:36,578 --> 01:04:38,345
Sicuramente gli ha fatto impazzire.
969
01:04:39,012 --> 01:04:40,347
Lo ha reso fangirl.
970
01:04:41,148 --> 01:04:42,249
Gli hai fatto cosa?
971
01:04:42,684 --> 01:04:44,819
Uh, è davvero davvero felice
972
01:04:44,952 --> 01:04:46,186
su quello che hai fatto per lui.
973
01:04:48,790 --> 01:04:50,290
Sono felice che stia bene.
974
01:04:51,458 --> 01:04:53,994
Non sarebbe qui
se non fosse stato per te, quindi...
975
01:04:54,829 --> 01:04:56,096
grazie.
976
01:04:59,400 --> 01:05:01,101
Sembrava davvero
prendersi cura di te.
977
01:05:02,269 --> 01:05:04,271
Era una brava persona.
978
01:05:06,306 --> 01:05:07,941
Allora perché non sta meglio?
979
01:05:09,343 --> 01:05:11,345
Sono riuscito a guarire
le sue ferite, ma...
980
01:05:12,479 --> 01:05:14,281
...se qualcuno è già morto...
981
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
Mi dispiace tanto per tutto questo.
982
01:05:21,890 --> 01:05:23,257
Voglio farmi perdonare.
983
01:05:23,691 --> 01:05:25,259
Portarti in un posto sicuro.
984
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
Non ho nessun posto dove andare.
985
01:05:38,105 --> 01:05:39,206
EHI.
986
01:05:39,339 --> 01:05:41,074
Lo scopriremo, va bene?
987
01:05:51,619 --> 01:05:52,720
EHI.
988
01:05:54,121 --> 01:05:55,255
Grazie per...
989
01:05:55,857 --> 01:05:57,625
Beh, lo sai.
990
01:06:04,866 --> 01:06:08,001
Sei assolutamente sicuro
non sono stato io?
991
01:06:08,703 --> 01:06:11,205
Sai, in un certo senso
voglio che tu lo scopra.
992
01:06:14,308 --> 01:06:15,409
Tuck, sparati,
993
01:06:15,543 --> 01:06:17,244
Non lo permetterò
Sirona ti guarisca.
994
01:06:18,947 --> 01:06:19,948
Bene.
995
01:06:20,949 --> 01:06:23,518
Quindi siamo appena stati colpiti
con un vortice di stronzate.
996
01:06:23,651 --> 01:06:26,487
Tutti ne abbiamo molto di più
domande che risposte.
997
01:06:26,621 --> 01:06:29,122
Ma proprio adesso,
dobbiamo formulare
un piano per uscire di qui
998
01:06:29,256 --> 01:06:30,491
prima che Valkyrie venga a cercare.
999
01:06:31,024 --> 01:06:33,695
Immagino che tutto dipenda
su ciò che decidiamo
a che fare con la ragazza.
1000
01:06:34,127 --> 01:06:35,362
La aiuteremo.
1001
01:06:35,496 --> 01:06:37,064
E come esattamente
abbiamo intenzione di farlo?
1002
01:06:37,197 --> 01:06:39,233
Per prima cosa, lo faremo
portala fuori dal bosco,
1003
01:06:39,366 --> 01:06:40,935
portatela in un posto sicuro.
1004
01:06:41,603 --> 01:06:43,337
Dovremo lavorarci sopra
un piano a lungo termine più tardi.
1005
01:06:43,838 --> 01:06:45,974
Non dovremmo almeno considerare?
cosa ha detto Morrow?
1006
01:06:46,674 --> 01:06:49,309
Voglio dire, lo è
una bomba a orologeria?
1007
01:06:49,744 --> 01:06:50,678
Ha detto questo?
1008
01:06:51,044 --> 01:06:52,346
Ha cercato di ucciderci.
1009
01:06:53,247 --> 01:06:54,582
La sua parola non significa nulla.
1010
01:06:54,716 --> 01:06:56,416
A proposito...
1011
01:06:57,685 --> 01:07:00,320
Come ha potuto?
per prenderti in giro
così ieri sera?
1012
01:07:00,955 --> 01:07:01,923
Non lo so.
1013
01:07:02,557 --> 01:07:04,324
Ma ha detto
possiamo ringraziare Valkyrie per questo.
1014
01:07:04,859 --> 01:07:08,395
Quindi sia lui che Sirona
sono legati a Valchiria?
1015
01:07:08,830 --> 01:07:10,665
Ed entrambi
aveva abilità speciali.
1016
01:07:11,465 --> 01:07:13,300
Sì. Dobbiamo parlare con Sirona.
1017
01:07:14,501 --> 01:07:15,937
E vedi cosa ha da dire.
1018
01:07:16,370 --> 01:07:17,739
È in una brutta situazione in questo momento.
1019
01:07:18,238 --> 01:07:19,306
Non sono sicuro di interrogarla
sarà
1020
01:07:19,439 --> 01:07:20,708
la cosa migliore in questo momento.
1021
01:07:20,842 --> 01:07:22,577
Possiamo iniziare
con qualcosa di semplice, come
1022
01:07:23,110 --> 01:07:24,044
"Chi è Damien?"
1023
01:07:24,411 --> 01:07:26,280
È mio fratello.
1024
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
Vi ho sentito, ragazzi
parlando di Valchiria.
1025
01:07:30,985 --> 01:07:34,321
Mi dispiace. Non ne abbiamo bisogno
per parlarne adesso.
1026
01:07:35,690 --> 01:07:36,658
Va bene.
1027
01:07:38,026 --> 01:07:39,159
Voglio aiutare.
1028
01:07:39,928 --> 01:07:41,128
Va bene, allora.
1029
01:07:42,195 --> 01:07:43,330
Cosa puoi dirci?
1030
01:07:51,271 --> 01:07:52,640
Beh, c'era molto da accettare.
1031
01:07:52,774 --> 01:07:55,309
Sì, voglio dire,
1032
01:07:56,076 --> 01:07:57,477
esperimenti umani?
1033
01:07:57,612 --> 01:07:58,478
Bambini?
1034
01:07:59,246 --> 01:08:00,380
-Chi lo fa?
-Sì.
1035
01:08:00,515 --> 01:08:01,783
E' davvero incasinato, amico.
1036
01:08:03,017 --> 01:08:04,084
Stai bene?
1037
01:08:04,217 --> 01:08:05,720
Per la maggior parte.
1038
01:08:07,855 --> 01:08:09,791
Lo sappiamo entrambi
cosa sto per chiederti.
1039
01:08:12,860 --> 01:08:14,294
Non lo lascerò cadere.
1040
01:08:14,996 --> 01:08:16,263
Non finché non me lo dici.
1041
01:08:16,864 --> 01:08:18,633
Sto cercando
per uscire dal gioco.
1042
01:08:19,634 --> 01:08:20,535
Perché?
1043
01:08:22,036 --> 01:08:23,136
Mio figlio.
1044
01:08:24,304 --> 01:08:25,640
Sto lentamente risparmiando
abbastanza soldi,
1045
01:08:25,773 --> 01:08:27,842
per poter andare in pensione,
e stare semplicemente con lui.
1046
01:08:32,112 --> 01:08:33,380
Quanto sei vicino all'obiettivo?
1047
01:08:33,815 --> 01:08:36,784
Ebbene, questo contratto lo farebbe
più che incastrarmi, ma...
1048
01:08:39,053 --> 01:08:41,589
Beh, fa schifo
che te ne vai, ma...
1049
01:08:42,023 --> 01:08:43,323
Sono felice per te
1050
01:08:46,628 --> 01:08:47,862
Ma sai cosa mi uccide?
1051
01:08:48,362 --> 01:08:49,831
Mi lasci con Tuck.
1052
01:08:50,598 --> 01:08:52,332
Sorpreso
non hai detto Campbell.
1053
01:08:57,005 --> 01:08:57,905
Mm.
1054
01:08:58,039 --> 01:08:59,339
Sì, ha ripulito il bar.
1055
01:09:01,241 --> 01:09:02,543
Sono felice di sentirlo.
1056
01:09:17,058 --> 01:09:18,258
Tutto è pronto.
1057
01:09:18,392 --> 01:09:19,694
Hai già scelto un percorso?
1058
01:09:20,193 --> 01:09:22,830
Beh, potremmo prendere
la strada principale fuori da qui,
1059
01:09:22,964 --> 01:09:25,533
ma se qualcuno viene da queste parti,
corriamo il rischio di essere scoperti.
1060
01:09:25,667 --> 01:09:27,702
Ho anche pensato
riguardo al backtracking
per la via da cui è venuta Sirona,
1061
01:09:27,835 --> 01:09:30,805
ma se qualcuno la rintraccia
come abbiamo fatto noi...
1062
01:09:31,939 --> 01:09:35,275
Davvero, la nostra migliore opzione
è dirigersi direttamente verso est
nel deserto.
1063
01:09:36,577 --> 01:09:39,379
Sarà dura,
ma è l'unico modo.
1064
01:09:59,167 --> 01:10:00,802
Tuck. Quello che è successo?
1065
01:10:03,137 --> 01:10:04,404
Chi è quello?
1066
01:10:09,777 --> 01:10:10,678
Dov'è Morrow?
1067
01:10:10,812 --> 01:10:12,547
La sua faccia semplicemente...
Tutto semplicemente...
1068
01:10:12,680 --> 01:10:14,882
Co... Piano, piano.
Cos'è successo, Tuck?
1069
01:10:15,016 --> 01:10:16,918
La sua faccia è cambiata, Cross!
1070
01:10:17,051 --> 01:10:19,219
Tuck, che diavolo
stai parlando?
1071
01:10:19,352 --> 01:10:22,857
La sua faccia lo ha fatto!
1072
01:10:25,093 --> 01:10:26,259
Stai dicendo...
1073
01:10:27,327 --> 01:10:29,697
...si è trasformato in questo ragazzo?
1074
01:10:31,465 --> 01:10:32,466
Uh-eh.
1075
01:10:32,600 --> 01:10:34,202
Va bene, calmatevi tutti.
1076
01:10:34,702 --> 01:10:37,038
-Potresti vedere delle cose?
-NO!
1077
01:10:37,471 --> 01:10:39,107
-Perché dovrei...
-Cody.
1078
01:10:39,540 --> 01:10:40,675
Che cos 'era questo?
1079
01:10:43,945 --> 01:10:45,780
Quello è Cody.
1080
01:10:46,446 --> 01:10:48,381
Lo conosci, Sirona?
1081
01:10:49,282 --> 01:10:50,885
Cody ci spaventava.
1082
01:10:51,018 --> 01:10:54,622
Si sarebbe trasformato nel dottor Truman
e poi cambiare di nuovo.
1083
01:10:55,022 --> 01:10:56,758
Pensava che fosse divertente.
1084
01:10:58,192 --> 01:10:59,227
Ehi, nerd.
1085
01:10:59,994 --> 01:11:02,630
Come... come lo chiameresti?
quel superpotere?
1086
01:11:03,064 --> 01:11:04,165
Cambiamento di forma.
1087
01:11:04,532 --> 01:11:05,900
Andiamo, amico.
1088
01:11:06,033 --> 01:11:07,869
Pensavo che lo saresti stato
molto più entusiasta di questo.
1089
01:11:08,002 --> 01:11:09,904
Voglio dire, questa è la merda
che guardi sempre.
lo sai,
1090
01:11:10,037 --> 01:11:12,106
è in quei film,
quei fumetti
leggi sempre.
1091
01:11:12,240 --> 01:11:14,876
Va bene. Prima di tutto,
se quella fosse Rebecca Romijn
o Jennifer Lawrence,
1092
01:11:15,009 --> 01:11:16,811
Impazzirei per un intero
motivo diverso, amico.
1093
01:11:16,944 --> 01:11:18,079
In secondo luogo,
1094
01:11:18,579 --> 01:11:19,914
questa è la vita reale.
1095
01:11:20,581 --> 01:11:21,983
Non è naturale.
1096
01:11:23,283 --> 01:11:25,553
Va bene, ragazzi,
Questo non mi piace.
1097
01:11:26,353 --> 01:11:27,522
Muoviamoci.
1098
01:11:28,256 --> 01:11:29,657
Tutti escono.
1099
01:11:31,491 --> 01:11:32,693
Sirona.
1100
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Dobbiamo andare.
1101
01:12:04,058 --> 01:12:05,059
Conosco quello sguardo.
1102
01:12:05,593 --> 01:12:06,727
Cosa c'è che non va?
1103
01:12:08,395 --> 01:12:10,698
E' solo Zak.
1104
01:12:11,431 --> 01:12:14,902
Voglio dire, pensi che abbia mandato
quel ragazzo deliberatamente, o...
1105
01:12:15,570 --> 01:12:16,771
...è nei guai?
1106
01:12:17,738 --> 01:12:19,073
Amico, quel ragazzo lo era
con noi per un po',
1107
01:12:19,207 --> 01:12:20,908
e non poteva nemmeno dirlo
la differenza.
1108
01:12:21,576 --> 01:12:24,579
Questo mi dice che è di Morrow
o funzionanti
con lui o Valkyrie.
1109
01:12:25,646 --> 01:12:27,548
Non otterrei
troppo esagerato a riguardo.
1110
01:12:30,852 --> 01:12:33,087
Penso che probabilmente lo siamo
manca il problema più grande qui.
1111
01:12:34,421 --> 01:12:37,457
Probabilmente abbiamo appena ucciso
il più grande attore del mondo.
1112
01:12:37,925 --> 01:12:40,561
voglio dire,
pensare al lavoro
quel ragazzo avrebbe potuto farlo.
1113
01:12:43,064 --> 01:12:44,599
Sai cosa
altrimenti stavo pensando?
1114
01:12:45,233 --> 01:12:46,499
Se potessi tornare indietro nel tempo,
1115
01:12:47,168 --> 01:12:49,303
e parla con te stesso più giovane
su questa missione,
1116
01:12:49,436 --> 01:12:50,638
cosa diresti?
1117
01:12:51,339 --> 01:12:54,742
Oh, non lo so.
Probabilmente dirai a Cross di non assumere
un uomo di nome Tuck.
1118
01:12:55,309 --> 01:12:56,277
lo sai,
1119
01:12:56,844 --> 01:12:58,880
non dobbiamo sentire
le sue stronzate in continuazione.
1120
01:13:07,154 --> 01:13:08,256
Che cos 'era questo?
1121
01:13:08,689 --> 01:13:10,423
Sembrava
veniva da più avanti.
1122
01:13:11,458 --> 01:13:14,095
Va bene, continuate tutti
i tuoi occhi aperti,
1123
01:13:14,228 --> 01:13:15,696
muoviti lentamente e in silenzio.
1124
01:13:16,130 --> 01:13:18,099
Sirona, stai vicino.
1125
01:13:38,886 --> 01:13:39,854
Attraverso.
1126
01:14:35,209 --> 01:14:36,243
Damiano?
1127
01:14:36,377 --> 01:14:37,244
Vicino.
1128
01:14:44,452 --> 01:14:45,453
Sorpreso?
1129
01:14:46,287 --> 01:14:47,788
Sì e no.
1130
01:14:47,922 --> 01:14:49,757
Hai avuto un bravissimo sostituto.
1131
01:14:50,558 --> 01:14:51,826
Uh-uh.
1132
01:14:52,760 --> 01:14:54,061
Per prima cosa.
1133
01:14:55,029 --> 01:14:55,930
Lasciali cadere.
1134
01:14:57,531 --> 01:14:59,567
Non vuoi ascoltare? Bene.
1135
01:15:12,313 --> 01:15:13,414
Ora torna indietro,
1136
01:15:13,814 --> 01:15:17,018
mettiti in ginocchio,
e metti le mani sulla testa.
1137
01:15:19,854 --> 01:15:22,089
Non stai giocando
le probabilità, Cross.
1138
01:15:43,544 --> 01:15:47,048
Voi quattro lo siete stati
una rottura di palle per questo lavoro.
1139
01:15:51,619 --> 01:15:52,920
Il compito
1140
01:15:53,054 --> 01:15:54,855
non avrebbe potuto essere
più semplice!
1141
01:15:54,989 --> 01:15:58,459
Sì, beh, a volte,
ci piace lavorare di più,
non più intelligente, quindi...
1142
01:15:58,592 --> 01:16:01,729
Continua a parlare, Tuck,
e ti taglierò la lingua.
1143
01:16:02,863 --> 01:16:04,165
È vero?
1144
01:16:05,534 --> 01:16:06,934
Ha ucciso tuo fratello?
1145
01:16:07,068 --> 01:16:09,637
In un certo senso. Se lei e suo fratello
1146
01:16:09,770 --> 01:16:11,540
non l'avevo fatto
piccola acrobazia di fuga,
1147
01:16:12,039 --> 01:16:13,641
Ryan sarebbe ancora vivo.
1148
01:16:13,774 --> 01:16:16,143
Mi dispiace, Zak,
ma non ha ucciso Ryan.
1149
01:16:16,277 --> 01:16:17,611
Oh, risparmiami.
1150
01:16:17,745 --> 01:16:20,614
Sono sicuro che il mio sostituto
ti ha detto tutto su quello che è.
1151
01:16:20,748 --> 01:16:22,383
Abbiamo visto cosa può fare.
1152
01:16:22,817 --> 01:16:24,885
Allora sai che deve morire.
1153
01:16:25,319 --> 01:16:26,287
Può guarire le persone.
1154
01:16:26,420 --> 01:16:28,222
Come può essere una condanna a morte?
1155
01:16:29,023 --> 01:16:30,424
Si evolverà.
1156
01:16:30,559 --> 01:16:31,592
Evolvere in cosa?
1157
01:16:31,725 --> 01:16:33,160
Non mi interessa davvero.
1158
01:16:33,294 --> 01:16:35,596
Tutto quello che so è
che deve morire.
1159
01:16:35,729 --> 01:16:37,198
Pensa a tutto il bene
potrebbe fare.
1160
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
E se stessi derubando il mondo?
della cura per il cancro?
1161
01:16:39,300 --> 01:16:41,602
Non stai capendo
il quadro generale,
1162
01:16:41,735 --> 01:16:43,204
è quello che farà
1163
01:16:43,637 --> 01:16:44,805
questo riguarda Valkyrie.
1164
01:16:44,939 --> 01:16:46,373
Allora ne parliamo con loro.
1165
01:16:46,508 --> 01:16:47,708
Non devi ucciderla.
1166
01:16:47,842 --> 01:16:49,210
-È solo una ragazzina.
-Posso vedere
1167
01:16:49,343 --> 01:16:50,711
non vedremo
faccia a faccia su questo!
1168
01:16:56,951 --> 01:16:59,954
Un passo e la stessa cosa
ti succede.
1169
01:17:00,387 --> 01:17:01,288
E' una ragazza innocente.
1170
01:17:01,422 --> 01:17:02,656
Miller, sei un soldato.
1171
01:17:02,790 --> 01:17:05,292
Sei destinato a essere visto
e non sentito.
1172
01:17:05,426 --> 01:17:07,027
Siete tutti assassini.
1173
01:17:07,562 --> 01:17:09,797
Smettila di fingere
essere qualcosa che non sei.
1174
01:17:09,930 --> 01:17:13,100
È così che ti ritrovi intrappolato
in situazioni come questa.
1175
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Ma purtroppo,
1176
01:17:17,838 --> 01:17:19,340
non puoi aiutare te stesso.
1177
01:17:20,141 --> 01:17:21,108
Puoi?
1178
01:17:25,746 --> 01:17:27,681
È un peccato
doveva finire così.
1179
01:17:30,918 --> 01:17:33,020
Ti ho davvero pensato
come famiglia, Cross.
1180
01:17:56,511 --> 01:17:57,678
Dov'è Croce?
1181
01:18:17,164 --> 01:18:19,668
Quante volte
devo dirlo?
1182
01:18:19,800 --> 01:18:22,436
Ha bisogno di morire!
1183
01:18:23,904 --> 01:18:25,873
Pensa a tuo figlio, Allen.
1184
01:18:26,373 --> 01:18:27,274
Sono.
1185
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
Se ti lasciassi ucciderla,
1186
01:18:29,843 --> 01:18:31,378
Non ne sarei mai capace
guardatelo negli occhi.
1187
01:18:32,514 --> 01:18:34,583
Così ipocrita.
1188
01:18:34,715 --> 01:18:36,217
Sì.
1189
01:18:36,350 --> 01:18:37,251
beh,
1190
01:18:37,751 --> 01:18:39,420
devo tracciare il limite da qualche parte.
1191
01:18:43,558 --> 01:18:44,959
Il mio turno!
1192
01:18:48,162 --> 01:18:50,164
Che diavolo era quello?
1193
01:19:01,742 --> 01:19:03,444
Sono aperto a suggerimenti.
1194
01:19:11,553 --> 01:19:12,520
Dritta!
1195
01:19:15,590 --> 01:19:16,924
Potrebbe aver bisogno anche di questo.
1196
01:19:19,860 --> 01:19:20,928
Affiancateli.
1197
01:19:41,616 --> 01:19:43,083
Cosa hai fatto a te stesso?
1198
01:19:44,051 --> 01:19:45,419
E' una storia divertente.
1199
01:19:45,553 --> 01:19:47,388
La procedura è pronta.
1200
01:19:47,522 --> 01:19:48,889
Abbiamo
il semaforo verde per procedere
1201
01:19:49,023 --> 01:19:50,592
con tutto come previsto.
1202
01:19:50,725 --> 01:19:51,726
Ci sarò.
1203
01:19:51,859 --> 01:19:53,427
Sei sicuro di essere pronto?
1204
01:19:53,561 --> 01:19:55,896
Non abbiamo tentato
per trasferire le abilità prima.
1205
01:19:56,030 --> 01:19:58,667
Ho una tendenza
per riprendersi abbastanza rapidamente.
1206
01:19:58,799 --> 01:20:00,501
Manda il tuo mutaforma, Doc.
1207
01:20:00,635 --> 01:20:03,437
Una volta che avrò finito con lui,
nessuno saprà la differenza,
1208
01:20:03,571 --> 01:20:06,273
e avrai Sirona
indietro entro pochi giorni.
1209
01:20:06,708 --> 01:20:07,808
Risulta
1210
01:20:07,941 --> 01:20:09,843
A Cody non piaceva molto Sirona,
1211
01:20:09,977 --> 01:20:11,078
quindi non ci è voluto
molto convincente
1212
01:20:11,211 --> 01:20:12,614
per convincerlo a tentare di ucciderla.
1213
01:20:13,080 --> 01:20:15,082
Fortunatamente per me, ha fallito.
1214
01:20:15,215 --> 01:20:17,851
E ora il piacere è mio.
1215
01:20:29,296 --> 01:20:30,497
Chi l'avrebbe mai detto, eh?
1216
01:20:30,632 --> 01:20:33,702
Otto mercenari
coinvolto in tutto questo?
1217
01:20:34,335 --> 01:20:36,337
Tu sei la ragione
siamo coinvolti in questo.
1218
01:20:36,937 --> 01:20:40,508
Si apre Valkyrie
Il vaso di Pandora.
1219
01:20:40,642 --> 01:20:42,309
Niente di tutto questo è naturale!
1220
01:20:42,443 --> 01:20:44,612
Beh, immagino che questo ti renda
un ipocrita quindi.
1221
01:20:44,746 --> 01:20:48,148
A volte, hai
combattere il fuoco con il fuoco.
1222
01:20:48,282 --> 01:20:50,184
E quando avrò finito
con quel piccolo mostro,
1223
01:20:50,317 --> 01:20:52,186
Sto portando giù
quella maledetta fabbrica.
1224
01:20:52,319 --> 01:20:54,656
Non lo è
il mostro qui, Morrow.
1225
01:20:54,789 --> 01:20:55,989
Sei!
1226
01:21:21,616 --> 01:21:25,119
Ti avevo detto di non farti prendere
in questa merda, Cross.
1227
01:21:26,821 --> 01:21:28,222
Perché un giorno...
1228
01:21:30,558 --> 01:21:32,292
...tu sarai quello giusto
sotterraneo.
1229
01:22:38,058 --> 01:22:39,226
Giusto.
1230
01:22:45,900 --> 01:22:47,067
Sono tutti quanti?
1231
01:23:00,715 --> 01:23:01,649
Sono cinque.
1232
01:23:05,219 --> 01:23:06,487
Sposerò quella donna.
1233
01:23:08,255 --> 01:23:09,724
Sì, non trattenere il respiro.
1234
01:23:15,095 --> 01:23:16,664
Non è niente di personale, Cross.
1235
01:23:16,798 --> 01:23:18,733
E' per il bene superiore.
1236
01:23:19,701 --> 01:23:22,102
Domani, fermati.
1237
01:23:27,842 --> 01:23:31,111
Hai eluso il tuo destino
troppo tempo, ragazzina.
1238
01:24:06,380 --> 01:24:07,715
Dove hai preso la granata?
1239
01:24:09,182 --> 01:24:11,151
L'ho preso dalla cintura di Cody.
1240
01:24:12,720 --> 01:24:15,023
Non avrebbe dovuto causare?
un grande boom?
1241
01:24:15,155 --> 01:24:16,524
Diversi tipi di granata.
1242
01:24:18,425 --> 01:24:20,862
Morrow dice di sì
le capacità di tuo fratello.
1243
01:24:20,995 --> 01:24:22,329
Cosa stiamo guardando?
1244
01:24:22,462 --> 01:24:24,666
Se ti tocca troppo a lungo,
1245
01:24:25,065 --> 01:24:26,034
morirai.
1246
01:24:26,500 --> 01:24:27,835
E diventa più forte.
1247
01:24:29,037 --> 01:24:30,437
È un parassita.
1248
01:24:31,906 --> 01:24:33,273
Come lo fermiamo?
1249
01:24:34,542 --> 01:24:35,442
Me.
1250
01:24:52,627 --> 01:24:57,397
stavo per farlo
la tua morte rapida e indolore.
1251
01:24:58,032 --> 01:25:00,602
Ma tu semplicemente
doveva farmi incazzare!
1252
01:25:02,469 --> 01:25:04,706
In un certo senso è meglio
1253
01:25:05,172 --> 01:25:08,610
perché voglio che tu senta
cosa ha provato Ryan quando è morto.
1254
01:25:10,578 --> 01:25:12,346
Voglio che tu senta la sua paura.
1255
01:25:19,988 --> 01:25:21,121
Che cosa?
1256
01:25:22,657 --> 01:25:23,992
Tu...
1257
01:25:24,124 --> 01:25:26,426
Non puoi farmi del male.
1258
01:25:28,261 --> 01:25:30,497
Non te l'ha detto il dottor Truman?
1259
01:26:00,227 --> 01:26:01,929
Non sarò più una vittima.
1260
01:26:28,122 --> 01:26:29,222
Tutto meglio?
1261
01:26:30,290 --> 01:26:31,391
Sì.
1262
01:26:31,526 --> 01:26:32,794
Grazie Sirona.
1263
01:26:40,802 --> 01:26:44,639
E per la potenza del Signore,
Ti comando di camminare.
1264
01:26:46,941 --> 01:26:49,177
OH! Oh, andiamo.
1265
01:26:49,309 --> 01:26:52,245
Non puoi aspettarti che io ignori
un frutto a portata di mano come quello.
1266
01:27:08,395 --> 01:27:09,564
Stai bene?
1267
01:27:15,169 --> 01:27:16,503
Erano i nostri mentori.
1268
01:27:18,238 --> 01:27:19,574
I nostri amici.
1269
01:27:20,007 --> 01:27:21,341
Adesso sono cibo per lupi.
1270
01:27:22,143 --> 01:27:23,310
Non puoi cambiare le persone, Cross.
1271
01:27:23,443 --> 01:27:24,545
Quindi non lo farei
lasciati coinvolgere.
1272
01:27:25,479 --> 01:27:28,883
Il mondo potrebbe usare
più persone come te
e meno come loro.
1273
01:27:30,118 --> 01:27:31,686
Più persone come noi.
1274
01:27:35,422 --> 01:27:37,024
Più come lei.
1275
01:27:39,994 --> 01:27:41,294
Grazie Sirona.
1276
01:27:50,370 --> 01:27:51,739
Andiamo a casa.
1277
01:28:45,325 --> 01:28:47,228
Quindi sei tu
dietro tutto questo caos.
1278
01:28:48,663 --> 01:28:50,430
Buono per metterlo finalmente
un volto per un nome,
1279
01:28:50,898 --> 01:28:51,999
Dottor Truman.
1280
01:28:52,967 --> 01:28:54,467
Allen Croce.
1281
01:28:56,403 --> 01:28:58,139
E Jason Miller.
1282
01:28:58,673 --> 01:29:00,373
Mi stavo chiedendo
quando questo giorno sarebbe arrivato.
1283
01:29:00,508 --> 01:29:02,810
Potresti non esserlo
troppo felice che sia qui.
1284
01:29:03,443 --> 01:29:06,914
Oh, andiamo, signor Miller,
possiamo essere civili al riguardo.
1285
01:29:09,650 --> 01:29:12,320
Ti rendo nervoso,
Signor Miller?
1286
01:29:12,753 --> 01:29:14,288
Non posso essere troppo attento.
1287
01:29:14,421 --> 01:29:16,389
Ho visto
la merda che hai creato.
1288
01:29:18,993 --> 01:29:20,528
Non mi sono dato
eventuali abilità,
1289
01:29:20,661 --> 01:29:22,830
se è quello
sei preoccupato.
1290
01:29:27,034 --> 01:29:28,002
Per favore.
1291
01:29:34,775 --> 01:29:37,011
- Mi sorprende che tu conoscessi i nostri nomi.
-Come potrei non farlo?
1292
01:29:37,144 --> 01:29:40,514
Il tuo piccolo gruppo
rubato un bene
molto prezioso per me.
1293
01:29:41,215 --> 01:29:42,316
Non abbiamo rubato nulla.
1294
01:29:42,817 --> 01:29:44,652
Damien ha liberato Sirona.
1295
01:29:45,286 --> 01:29:46,621
Abbiamo appena finito il lavoro.
1296
01:29:47,655 --> 01:29:49,389
Non entriamo nel tecnico,
Signor Croce.
1297
01:29:49,523 --> 01:29:51,926
Il punto è
è di proprietà di Valkyrie.
1298
01:29:52,059 --> 01:29:53,460
Non è proprietà di nessuno.
1299
01:29:53,594 --> 01:29:54,695
Lei è un essere umano.
1300
01:29:54,829 --> 01:29:56,998
Un essere umano molto pericoloso.
1301
01:29:57,565 --> 01:29:59,399
Aiuta le persone.
1302
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
Perché è qui, signor Cross?
1303
01:30:04,005 --> 01:30:06,207
Domani ha detto qualcosa
sul fatto che Sirona sia una bomba a orologeria.
1304
01:30:07,108 --> 01:30:08,943
Sono venuto per scoprirlo
cosa intendeva con questo.
1305
01:30:10,778 --> 01:30:13,648
La struttura cellulare di Sirona
è in costante cambiamento.
1306
01:30:13,781 --> 01:30:15,249
Lo abbiamo visto dal primo giorno.
1307
01:30:15,383 --> 01:30:16,984
Non è come le altre.
1308
01:30:18,619 --> 01:30:22,189
Non pensavi che lei,
Damien e Cody
eri gli unici, vero?
1309
01:30:23,724 --> 01:30:28,162
Genetica incrociata delle specie
ci ha permesso di scoprire
così tante cose incredibili.
1310
01:30:28,596 --> 01:30:32,600
Ha aperto la porta
per rendere gli esseri umani più forti,
più velocemente, in grado di guarire se stessi.
1311
01:30:32,733 --> 01:30:34,001
Il potenziale è infinito.
1312
01:30:34,135 --> 01:30:38,372
Ma Sirona no
come gli altri nostri soggetti.
1313
01:30:38,506 --> 01:30:39,974
Abbiamo studiato i suoi campioni di sangue,
1314
01:30:40,107 --> 01:30:42,944
e le cellule stanno cambiando
in qualcosa di nuovo,
1315
01:30:43,077 --> 01:30:45,579
qualcosa che
non capiamo.
1316
01:30:46,647 --> 01:30:48,481
Ecco perché sono preoccupato
1317
01:30:48,616 --> 01:30:51,484
che quel cambiamento
danneggerà gli altri.
1318
01:30:51,619 --> 01:30:53,521
Quindi assumi un gruppo
di armi per ucciderla?
1319
01:30:53,654 --> 01:30:55,156
No, quella era la crociata di Morrow.
1320
01:30:55,289 --> 01:30:57,858
Non avrebbe dovuto trattenerlo
quelle informazioni da noi.
1321
01:30:57,992 --> 01:30:59,492
Pensi che ti crediamo?
1322
01:30:59,627 --> 01:31:01,329
Personalmente ho combattuto
le tue guardie Valchirie.
1323
01:31:01,494 --> 01:31:04,098
E Morrow ha comprato
allontanarli proprio come ha fatto con Cody.
1324
01:31:04,532 --> 01:31:07,902
In realtà mi hai fatto un favore
smaltendoli.
1325
01:31:08,468 --> 01:31:09,937
Cosa succederà a Sirona?
1326
01:31:10,071 --> 01:31:10,838
Non sono sicuro.
1327
01:31:11,272 --> 01:31:13,341
Ecco perché ne hai bisogno
restituitela a noi
1328
01:31:13,473 --> 01:31:15,710
per la sua sicurezza e la tua.
1329
01:31:16,243 --> 01:31:17,545
Ce ne ha parlato
cosa le è successo
1330
01:31:17,678 --> 01:31:19,146
mentre era sotto la tua cura.
1331
01:31:20,414 --> 01:31:24,251
Personalmente, penso
le sue probabilità sono migliori con noi.
1332
01:31:24,885 --> 01:31:29,357
Se Sirona cambia drasticamente,
potrebbe essere responsabile
per migliaia di morti.
1333
01:31:29,890 --> 01:31:31,525
Allora non la conosci affatto.
1334
01:31:37,198 --> 01:31:39,033
Se continui
per nascondercela,
1335
01:31:39,166 --> 01:31:42,169
me lo hanno ordinato i miei superiori
per colpirti.
1336
01:31:43,738 --> 01:31:45,106
E noi saremo pronti.
1337
01:31:50,544 --> 01:31:51,812
Dobbiamo portarla fuori, Cross.
1338
01:31:51,946 --> 01:31:54,315
Finiamo così, ok?
1339
01:31:54,448 --> 01:31:55,883
Vivere sotto questi pseudonimi
e in queste case in affitto
1340
01:31:56,017 --> 01:31:58,352
semplicemente non è la mia idea di sicurezza.
1341
01:31:58,486 --> 01:31:59,754
Lo capisco.
1342
01:31:59,887 --> 01:32:01,689
Ma uccidere Truman
non porrà fine alla minaccia.
1343
01:32:02,089 --> 01:32:04,692
L'hai sentita,
lei risponde a qualcun altro.
1344
01:32:05,359 --> 01:32:07,695
E se quello che ha detto
su Sirona è vero,
1345
01:32:08,229 --> 01:32:10,197
avremo bisogno di lei
prima che tutto questo finisca.
1346
01:32:11,132 --> 01:32:13,667
Voglio dire, ho capito
che abbiamo fatto la cosa giusta.
1347
01:32:14,301 --> 01:32:16,604
È solo che non voglio vivere la mia vita
guardandomi alle spalle.
1348
01:32:16,737 --> 01:32:19,707
Quindi se Truman è fuori discussione,
sappiamo cosa dobbiamo fare.
1349
01:32:20,374 --> 01:32:22,511
Non lontano. No...
1350
01:32:22,643 --> 01:32:24,278
È assolutamente il prossimo cattivo.
1351
01:32:24,412 --> 01:32:26,614
Che cosa? Neanche questo
avere alcun senso.
1352
01:32:26,747 --> 01:32:28,015
Stavamo guardando lo stesso film?
1353
01:32:28,149 --> 01:32:30,151
Non avrebbero potuto
lo ha reso più evidente.
1354
01:32:30,284 --> 01:32:31,185
Sirona?
1355
01:32:32,486 --> 01:32:33,421
Cosa ne pensi?
1356
01:32:33,988 --> 01:32:35,256
Sto solo cercando di capire
1357
01:32:35,389 --> 01:32:38,392
perché un ragazzo senza poteri
si veste come un pipistrello.
1358
01:32:38,926 --> 01:32:41,362
Perché gli altri supereroi
anche lasciarlo in giro?
1359
01:32:41,896 --> 01:32:42,963
OH!
1360
01:32:43,831 --> 01:32:44,999
Bestemmia!
1361
01:32:45,399 --> 01:32:47,268
Uh-eh.
Voto che Sirona resti
da qualche altra parte.
1362
01:32:47,401 --> 01:32:49,437
Restare qui
le sta distruggendo la mente.
1363
01:32:50,071 --> 01:32:52,073
- Ti sei divertito, Sirona?
- -Sì.
1364
01:32:52,206 --> 01:32:54,809
Ne ho un po'
di mal di testa oggi, però.
1365
01:32:55,643 --> 01:32:56,844
Beh, sta diventando
qualche mal di testa,
1366
01:32:56,977 --> 01:32:59,713
ma penso
è semplicemente troppo sodio
1367
01:32:59,847 --> 01:33:01,982
da tutta la pancetta
hai mangiato.
1368
01:33:02,116 --> 01:33:03,518
Sto bene.
1369
01:33:04,085 --> 01:33:07,221
Guarda, posso farcela
il mal di testa se ne va.
1370
01:33:15,329 --> 01:33:17,532
Vedi, tutto meglio.
1371
01:33:17,665 --> 01:33:19,333
Non invecchia mai.
1372
01:33:19,934 --> 01:33:21,702
Meno male, Big Pharma
non sa che esisti,
1373
01:33:21,836 --> 01:33:23,237
altrimenti saremmo tutti nei guai.
1374
01:33:24,271 --> 01:33:25,272
Cos'è Big Pharma?
1375
01:33:25,406 --> 01:33:27,074
Ignoralo e basta.
1376
01:33:27,542 --> 01:33:29,610
Ehi, Sirona, che ne dici di scappare?
di sopra e darti una ripulita?
1377
01:33:29,743 --> 01:33:31,078
Daremo inizio alla cena.
1378
01:33:32,413 --> 01:33:33,848
Va bene.
1379
01:33:38,686 --> 01:33:40,621
E' una brava ragazza.
1380
01:33:45,259 --> 01:33:47,228
Regge ancora,
tutto bene?
1381
01:33:50,197 --> 01:33:52,133
Ha molte domande.
1382
01:33:54,603 --> 01:33:57,138
Ma penso che stia bene.
1383
01:33:59,173 --> 01:34:01,142
Lei piange ancora
per suo fratello.
1384
01:34:02,343 --> 01:34:04,845
La vedo trattenere
i suoi tag, tipo, ogni giorno.
1385
01:34:06,847 --> 01:34:08,048
Ma...
1386
01:34:09,683 --> 01:34:11,352
Ma cosa?
1387
01:34:14,788 --> 01:34:16,390
Ma non è al sicuro qui.
1388
01:34:23,898 --> 01:34:25,166
Cosa intendi?
1389
01:34:26,601 --> 01:34:28,068
Abbiamo trovato il dottor Truman.
1390
01:34:30,070 --> 01:34:32,306
I suoi superiori
ha ordinato di colpirci.
1391
01:34:33,841 --> 01:34:36,343
Valkyrie la vuole disperatamente.
1392
01:34:37,945 --> 01:34:39,947
Pensano che cambierà
in qualcosa.
1393
01:34:40,447 --> 01:34:41,516
In cosa?
1394
01:34:49,591 --> 01:34:50,791
Cosa suggerisci?
1395
01:34:50,991 --> 01:34:53,494
Ne ho parlato
con Giasone.
1396
01:34:54,094 --> 01:34:55,530
E se vogliamo tenerla al sicuro,
1397
01:34:55,996 --> 01:34:57,632
c'è davvero solo
una cosa che possiamo fare.
1398
01:35:05,706 --> 01:35:07,007
Portiamo la lotta a Valkyrie.
1399
01:35:11,779 --> 01:35:12,980
Cosa sta succedendo?